1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
【オープニングテーマ音楽演奏】

3
00:01:03,626 --> 00:01:06,003
人生でみかんが与えられるとき

4
00:01:06,087 --> 00:01:07,630
[テレビの再生が不明瞭]

5
00:01:07,713 --> 00:01:10,049
【記者】彼らはスパイですか？
違いますよね？

6
00:01:10,549 --> 00:01:13,052
そのうちの一つを聞いたから
釜山出身ですよね？

7
00:01:13,135 --> 00:01:14,595
[警官 2] ほら、キムさん、

8
00:01:14,678 --> 00:01:17,139
この子たちは決めることができない
彼らは何なのか。

9
00:01:17,223 --> 00:01:18,724
南山は決意する。

10
00:01:21,977 --> 00:01:23,562
あなたはすべてを食べました。

11
00:01:23,646 --> 00:01:24,730
お腹が空いていましたか？

12
00:01:27,066 --> 00:01:30,111
[警官 1] 下を向いてください、あなた。
これは面白いと思いますか？

13
00:01:30,694 --> 00:01:33,364
私たちは彼らに餌を与え続けています。
だから子供たちは逃げ続けるのです。

14
00:01:33,447 --> 00:01:36,659
これらのフーリガンは戻らなければならないだろう
南山に行って正気に戻る。

15
00:01:36,742 --> 00:01:38,994
いくつかの終身刑。
それは愛国心だろう。

16
00:01:43,707 --> 00:01:45,042
それを見てください。

17
00:01:45,126 --> 00:01:46,001
彼らは恋に落ちています。

18
00:01:46,669 --> 00:01:48,295
[警官1は笑う]

19
00:01:49,964 --> 00:01:51,757
頭がおかしいのかい、パンク？

20
00:01:52,633 --> 00:01:55,010
[嘲笑] あなたは今大都市にいるのです。
済州の少年。

21
00:01:55,094 --> 00:01:56,512
もう一度袖をまくり上げます。

22
00:01:56,595 --> 00:02:00,349
それでヒットを阻止できると思っているのか
大都市の警察官からですよね？

23
00:02:00,432 --> 00:02:02,643
-このガキ！
-ここでもあなたが責任者なのですか？

24
00:02:04,603 --> 00:02:06,230
[緊張したように息をする]

25
00:02:06,939 --> 00:02:10,693
私たちに何が起こるかを決めるのはあなたですか？
それとも他の人に答えますか？

26
00:02:10,776 --> 00:02:13,320
ああ、なんて甘いんだろう。二重のトラブル。

27
00:02:13,404 --> 00:02:14,822
[警官 1] なぜあなたは…

28
00:02:14,905 --> 00:02:16,991
このひよこが私に話しかけているのが聞こえますか？
どうしてですか？

29
00:02:17,074 --> 00:02:19,201
それは法律違反ですか?
今から刑務所に行くつもりですか？

30
00:02:19,285 --> 00:02:20,995
私は終身刑で服役することになるのでしょうか？

31
00:02:21,495 --> 00:02:23,080
あなたもそんな女の子の一人ですよね？

32
00:02:23,581 --> 00:02:25,958
タバコを吸ってミニスカートを履く女の子！

33
00:02:26,041 --> 00:02:27,585
スカートを履くために南山に行くのですか？

34
00:02:28,544 --> 00:02:30,629
あの女性は私たちを家出人として通報したんですよね？

35
00:02:30,713 --> 00:02:33,090
確かにそれ以上は何もない
彼女は私たちを非難することもできたでしょう。

36
00:02:33,174 --> 00:02:34,216
[職員1] それ以上に？

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,385
あなたも何か盗んだんですか？
何を盗んだの？

38
00:02:36,468 --> 00:02:39,680
この少年と私はここに座っていません
この警察署は私たちが泥棒だからです。

39
00:02:39,763 --> 00:02:41,599
私たちは…ただここに座っているだけです

40
00:02:41,682 --> 00:02:43,142
私たちはただの未成年者なので、

41
00:02:43,225 --> 00:02:45,477
そして私たちはそれを必要としています
釜山警察の警護。

42
00:02:46,520 --> 00:02:49,440
私たちに必要なのは静かに座ることだけです
そして保護者のお迎えを待ちます。

43
00:02:49,523 --> 00:02:52,067
-特別な扱いを期待していますか？
-あなたが彼を殴らないことを期待します。

44
00:02:52,776 --> 00:02:54,653
[警官2は嘲笑する]

45
00:02:57,072 --> 00:02:59,533
この女の子は…政治家です。

46
00:02:59,617 --> 00:03:04,121
ああ、なんと。
済州島のロミオとジュリエット。

47
00:03:04,205 --> 00:03:06,415
それで、なぜ電話をかけないのですか
じゃあ、あなたのお母さんたち、ね？

48
00:03:06,498 --> 00:03:07,625
その必要はありません。

49
00:03:07,708 --> 00:03:10,211
その少年の母親は、
一日中前でキャンプをする。

50
00:03:11,086 --> 00:03:12,213
[職員1] えっ？

51
00:03:12,796 --> 00:03:13,672
背が高くてハンサム。

52
00:03:15,090 --> 00:03:16,258
そしていたずらな表情。

53
00:03:18,010 --> 00:03:18,928
彼女は今そこにいます。

54
00:03:21,013 --> 00:03:21,847
マ？

55
00:03:21,931 --> 00:03:23,349
[不安そうに息をする]

56
00:03:25,643 --> 00:03:26,477
お母さん。

57
00:03:28,270 --> 00:03:29,355
[ゲオクのため息]

58
00:03:31,023 --> 00:03:31,857
スーツケースは？

59
00:03:32,650 --> 00:03:34,610
-どこですか？
-はぁ？

60
00:03:35,402 --> 00:03:37,655
-私の金はどこにあるのでしょう？はぁ？
-[グァンシク] え？

61
00:03:38,155 --> 00:03:39,156
くそ。

62
00:03:39,949 --> 00:03:42,743
私の金。良い主よ。 [ため息]

63
00:03:42,826 --> 00:03:45,996
私の金のカエルはどこだろう？
私の金色のカエルはどこですか？

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,207
[車のクラクション]

65
00:03:51,669 --> 00:03:53,671
[興味深い音楽が流れています]

66
00:03:59,176 --> 00:04:01,595
さて？本物の金ですよね？

67
00:04:03,472 --> 00:04:04,306
そうです。

68
00:04:04,390 --> 00:04:05,808
[笑い]

69
00:04:06,517 --> 00:04:08,352
私のあの夫です。

70
00:04:08,852 --> 00:04:11,230
誓って言うが、彼はこれをやる
あらゆる記念日に。

71
00:04:11,313 --> 00:04:13,565
彼はただ待ちきれないのです
何かいいものを買ってあげるために。

72
00:04:13,649 --> 00:04:14,566
[二人とも笑います]

73
00:04:14,650 --> 00:04:15,901
【店主】そうですか？

74
00:04:17,194 --> 00:04:18,821
ほら、それはただ、

75
00:04:18,904 --> 00:04:21,073
私たちの内閣は実質的に
宝石がいっぱい。

76
00:04:21,907 --> 00:04:23,993
時代遅れのものを捨てたい。

77
00:04:24,576 --> 00:04:26,078
しかし、それらにはまだ大きな価値があります。

78
00:04:26,161 --> 00:04:26,996
そうですか？

79
00:04:27,705 --> 00:04:30,124
前回はいい値段で譲っていただきました。

80
00:04:30,791 --> 00:04:33,377
あれは夏のことでした、そしてあなたはこう言いました
その時はあなたの記念日でした。

81
00:04:34,044 --> 00:04:37,423
それで？あなたの記念日ですか
夏ですか？

82
00:04:37,506 --> 00:04:40,217
その時、あなたはこう言いました
あなたの夫はあなたに金のブレスレットをくれました。

83
00:04:42,761 --> 00:04:43,929
いいえ、それは…

84
00:04:44,722 --> 00:04:45,681
それは春です。

85
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
うーん、なるほど。

86
00:04:49,977 --> 00:04:50,894
それに加えて、

87
00:04:52,229 --> 00:04:53,147
関係ありますか？

88
00:04:54,773 --> 00:04:56,233
[女性] ご滞在をお楽しみいただけたでしょうか。

89
00:04:56,734 --> 00:04:58,819
-[男性] あなたにいくら借りがありますか?
-[女性] 300ウォン。

90
00:04:58,902 --> 00:04:59,987
[ゲオク] ちょうだい。

91
00:05:00,070 --> 00:05:02,323
-[女性] いいえ、渡してください。
-[ゲオク] ちょうだい。

92
00:05:03,282 --> 00:05:04,241
【女性】それをください。

93
00:05:04,992 --> 00:05:08,162
-彼女のことは気にしないでください。それは承ります。
-ああ！彼女にそれを与える勇気はない。

94
00:05:08,245 --> 00:05:09,246
-そのお金は私のものです。
-おい！

95
00:05:09,330 --> 00:05:12,499
私がここのオーナーです！
彼はあなたに何を払うつもりですか？私のモーテルです。

96
00:05:13,125 --> 00:05:16,253
それは彼女のモーテルであり、私のお金です。
私はスーツケースを持っていましたが、この女性がそれを盗みました。

97
00:05:16,337 --> 00:05:18,297
だからお金を集めているんです
彼女の借金が返済されるまで。

98
00:05:18,380 --> 00:05:19,423
彼女は嘘をついています。ここにあげてください。

99
00:05:19,506 --> 00:05:20,924
あのね？また来ます。

100
00:05:21,008 --> 00:05:22,676
待って、待って、待って、待って！持続する。

101
00:05:22,760 --> 00:05:24,470
どこに行くの？待って！

102
00:05:25,554 --> 00:05:27,389
[叫び声] くそー。

103
00:05:28,682 --> 00:05:29,516
[ため息]

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,435
-今の計画は何ですか？
-[うめき声]

105
00:05:31,518 --> 00:05:32,895
一晩過ごすつもりですか？

106
00:05:34,271 --> 00:05:37,107
理由はわかりますね
済州島には泥棒はいないの？

107
00:05:37,191 --> 00:05:39,109
済州島のおもてなしが一流だから？

108
00:05:39,193 --> 00:05:40,444
私たちはそれらをすり減らします。

109
00:05:40,527 --> 00:05:42,529
私たちは壊れるまで屈しません。

110
00:05:42,613 --> 00:05:46,450
犠牲者が出るまで圧力をかけ続ける
強盗を完全に狂わせてしまった。

111
00:05:46,533 --> 00:05:47,409
だからこそ、そうしません。

112
00:05:47,493 --> 00:05:48,660
[シューッという音]

113
00:05:49,703 --> 00:05:52,081
うわー。済州島の魔女よ。

114
00:05:52,164 --> 00:05:53,874
[イライラしたうなり声]

115
00:05:53,957 --> 00:05:55,250
[女性] 狂っているのはあなたです。

116
00:05:55,334 --> 00:05:57,795
聞こえますか？狂っているのはあなたです。

117
00:05:57,878 --> 00:06:00,964
放っておいてください！いまいましい！

118
00:06:01,048 --> 00:06:03,967
借りているものを取り返します、
それだけです。

119
00:06:04,468 --> 00:06:06,095
だから私は昼も夜もここにいるよ

120
00:06:06,178 --> 00:06:08,972
回復するまで
私の黄金のヒキガエルの全額。

121
00:06:09,056 --> 00:06:09,932
何？

122
00:06:10,015 --> 00:06:11,558
「ヒキガエル」って言いましたか？

123
00:06:12,184 --> 00:06:13,602
私の黄金のヒキガエルの値段、そうです。

124
00:06:13,685 --> 00:06:15,479
本当に？ああ！

125
00:06:15,562 --> 00:06:18,982
ということは、金のカエルは今は金のヒキガエルなのでしょうか？
私が見たときはそうではありませんでした！

126
00:06:20,609 --> 00:06:22,069
あなたは今、本当にそれに踏み込みました。

127
00:06:22,152 --> 00:06:24,905
彼女があなたを連れて行ってくれたのよ、お母さん。
彼女にカエルを返したほうがいいよ。

128
00:06:25,656 --> 00:06:26,490
[ため息]

129
00:06:26,573 --> 00:06:29,326
あなたの言葉を信じます。
とにかくヒキガエルのほうが大きいです。

130
00:06:30,536 --> 00:06:33,038
ああ、なるほど。私から強盗できると思ってるのね？

131
00:06:33,122 --> 00:06:35,416
きっと犯罪歴があるんだろうね
そうじゃないですか？

132
00:06:35,499 --> 00:06:37,042
-[嘲笑]
-警察に通報したほうがいいかもしれない。

133
00:06:37,126 --> 00:06:38,502
-ちょっと待ってください、あなた--
-何ということ--

134
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
-警察に通報してほしいですか？
-やあ、皆さん！

135
00:06:40,337 --> 00:06:41,296
-あなたは？
-彼らに電話してください！

136
00:06:41,380 --> 00:06:43,132
-やめろ！
-一体何がしたいのですか？

137
00:06:43,215 --> 00:06:44,550
[風変わりな音楽が流れている]

138
00:06:44,633 --> 00:06:45,801
[両方とも喘ぎ声]

139
00:06:45,884 --> 00:06:49,346
検査しないと思ったのか
宝石店？しーしー。

140
00:06:51,181 --> 00:06:52,307
[ため息]

141
00:06:53,267 --> 00:06:56,478
これが10の違反になることを知っていますか？

142
00:06:56,562 --> 00:06:58,730
さあ、一度お子さんのことを考えてみましょう。

143
00:06:58,814 --> 00:06:59,773
さあ行こう。

144
00:06:59,857 --> 00:07:02,151
済州島から誰も連れて行かないでください
私がいない間に。

145
00:07:03,193 --> 00:07:04,194
[警官2] 彼女を連れ去ってください。

146
00:07:04,278 --> 00:07:05,821
-手を離してください。
-彼女を連れ去ってください。

147
00:07:05,904 --> 00:07:07,781
[ゲオク] 良いですね。
彼女は10回も犯罪を犯したんですか？

148
00:07:07,865 --> 00:07:09,324
[女性] ああ、手を離してください！

149
00:07:09,992 --> 00:07:11,702
彼女は一握りではないですか？

150
00:07:11,785 --> 00:07:13,162
ああ、ああ、ああ。

151
00:07:14,746 --> 00:07:15,914
[音楽が消えていく]

152
00:07:18,876 --> 00:07:20,043
[女性のうめき声]

153
00:07:24,256 --> 00:07:26,508
おい、ガキども！
そのファンに金を払うんだよ。

154
00:07:26,592 --> 00:07:28,135
聞こえますか？あなたが支払うつもりです。

155
00:07:28,218 --> 00:07:29,928
そこにサーカスか何かがあったのですか？

156
00:07:30,429 --> 00:07:32,097
どうやって壊したの？
そもそも？

157
00:07:32,181 --> 00:07:33,807
君たちは汚い動物のカップルだよ！

158
00:07:33,891 --> 00:07:35,809
-ねえ、私を押すのはやめてください！
-[サイレンが鳴り響く]

159
00:07:38,687 --> 00:07:40,689
[陽気な音楽が流れています]

160
00:07:43,734 --> 00:07:44,735
[笑い]

161
00:07:44,818 --> 00:07:45,903
タダ！

162
00:07:48,572 --> 00:07:50,616
[音楽が消えていく]

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,534
[ため息]

164
00:07:53,911 --> 00:07:55,204
[ゲオク] 豆腐はもう買いましたか？

165
00:07:56,622 --> 00:07:57,664
[グァンシク] ああ、いえ。

166
00:07:58,207 --> 00:07:59,625
豆腐は買わなかった。

167
00:07:59,708 --> 00:08:01,126
女の子が私たちに買ってくれました。

168
00:08:06,423 --> 00:08:07,341
あなたの、えー、

169
00:08:08,258 --> 00:08:11,720
誕生日の指輪はバッグの中にありませんでした。
出かけるときに持って行かなかったのですか？

170
00:08:11,803 --> 00:08:13,722
私たちが持って行ったものはすべてバッグに入っていました。

171
00:08:15,849 --> 00:08:18,268
[うめき声]信じられない。

172
00:08:19,394 --> 00:08:20,729
あなたはお父さんに似ています。

173
00:08:21,313 --> 00:08:23,482
二人とも犬みたいですね。

174
00:08:28,111 --> 00:08:29,530
エソン、家に連れて帰りましょう。

175
00:08:29,613 --> 00:08:31,615
[明るい音楽が再開します]

176
00:08:33,408 --> 00:08:36,036
お嬢様、今回は本当によくやってくれました。

177
00:08:36,119 --> 00:08:37,996
昨日はあなたの春でした

178
00:08:38,080 --> 00:08:40,541
この終わりを聞くことは決してないだろう。

179
00:08:41,124 --> 00:08:42,334
学部事務室

180
00:08:48,549 --> 00:08:50,342
[先生 1] 彼女はただ去るべきだった
彼女自身で。

181
00:08:50,425 --> 00:08:52,844
彼女は引きずりおろさなければならなかったのか
彼女と一緒にいる男の子は？

182
00:08:54,888 --> 00:08:56,682
-[鐘の音]
-[ホイッスルが鳴る]

183
00:08:58,141 --> 00:09:00,978
[先生 2] あの少年は次の 1 人です
済州道全体の上位4名。

184
00:09:01,061 --> 00:09:03,814
[先生 3] そうですね、彼女は
8クラスの詩人？

185
00:09:03,897 --> 00:09:05,274
[先生 1] 詩人、私の足。

186
00:09:05,357 --> 00:09:08,068
彼女は逃げたのか
彼氏と詩を書くために？

187
00:09:08,819 --> 00:09:09,987
[すすり泣く]

188
00:09:21,540 --> 00:09:22,583
[ため息]

189
00:09:25,252 --> 00:09:28,672
ユ・チファンの詩
永遠のノスタルジアのハンカチ

190
00:09:34,469 --> 00:09:36,221
除名通知
オ・エソン

191
00:09:36,305 --> 00:09:40,392
無断暴走により
および破壊的な行為

192
00:09:42,227 --> 00:09:44,730
[男] あなたは完全に
これであなたの人生を台無しにしました。

193
00:09:45,480 --> 00:09:48,358
この島では誰もが知っている
みんなのすべて。

194
00:09:48,442 --> 00:09:50,694
工場では顔を出すこともできません。

195
00:09:51,194 --> 00:09:53,989
今、あなたは行って引きずりました
泥の中からこの家族の名前が。

196
00:09:54,072 --> 00:09:55,907
あなたの息子が金色に塗ったように。

197
00:09:56,825 --> 00:09:58,493
彼と彼女を比較することはできません。

198
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
いや、男のときは
経済的に失敗し、

199
00:10:00,621 --> 00:10:03,165
彼は家を失うかもしれないが、それは違う。

200
00:10:03,248 --> 00:10:05,000
なぜあなたは彼を取り上げることに固執するのですか？

201
00:10:05,083 --> 00:10:08,045
彼はビジネスを経営していましたか、
それともギャンブルで捨てたのか？

202
00:10:08,545 --> 00:10:09,963
それで、今は何ですか？はぁ？

203
00:10:10,047 --> 00:10:11,381
これから何をするつもりですか？

204
00:10:11,882 --> 00:10:13,884
工場では働かないだろうね。
結婚できないよ。

205
00:10:13,967 --> 00:10:15,761
未婚者としてここに住むつもりですか?

206
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
[ため息]

207
00:10:21,600 --> 00:10:22,768
彼はどうですか？

208
00:10:22,851 --> 00:10:24,519
あのひどい少年は何と言ったのですか？

209
00:10:25,812 --> 00:10:26,938
[メロディックなピアノ音楽の演奏]

210
00:10:27,022 --> 00:10:28,857
[うなり声、パンツ]

211
00:10:28,940 --> 00:10:29,816
そこを見てください。

212
00:10:29,900 --> 00:10:32,319
あなたを育ててくれたおばあちゃんに会いましょう
赤ちゃんの頃から？

213
00:10:32,402 --> 00:10:34,905
あなたが彼女に何をしたのか見てみなさい！
大事なのはあなただけですか？

214
00:10:34,988 --> 00:10:36,531
ご先祖様はどう思っただろうか？

215
00:10:36,615 --> 00:10:37,866
彼女と結婚するのは私です。

216
00:10:38,659 --> 00:10:39,660
先祖ではありません。

217
00:10:43,830 --> 00:10:45,582
[男性] 彼らはそれについてどう思うでしょうか?

218
00:10:45,666 --> 00:10:49,002
グァンシクが孤児の妻を連れて帰ってきた
中卒だけで？

219
00:10:49,753 --> 00:10:53,256
誰がそんな嫁を連れてくるんだ
上流階級の家族ですか？

220
00:10:54,007 --> 00:10:55,425
中卒しかないの？

221
00:10:55,509 --> 00:10:58,095
それは正しい。あなたはこう思います
彼らは彼女に高校の卒業証書を与えるだろう

222
00:10:58,178 --> 00:10:59,763
あのスタントの後は？

223
00:11:01,223 --> 00:11:03,225
続けてください！望むならそこに住んでください。

224
00:11:03,725 --> 00:11:06,186
あなたの夢を死なせてください。
彼の婚約者としてそこに住む。

225
00:11:06,269 --> 00:11:08,563
いろんな噂が飛び交っていますが
お二人のことを広めています。

226
00:11:08,647 --> 00:11:10,565
これからは他の人と結婚して頑張ってね！

227
00:11:10,649 --> 00:11:12,234
[イスク] 彼女はあそこには行けません。

228
00:11:12,317 --> 00:11:14,861
彼らの祖母は…
彼女はとても動揺して気を失いました。

229
00:11:15,404 --> 00:11:17,823
おめでとうございます。
それはまだ最高のことです。

230
00:11:17,906 --> 00:11:19,616
あなたもおばあちゃんを殺しそうになった。

231
00:11:19,700 --> 00:11:22,786
夜こっそり抜け出した上に
そしてあなたの人生を完全に破壊します。

232
00:11:23,704 --> 00:11:24,579
[嘲笑]

233
00:11:25,205 --> 00:11:26,456
ただの停学でした。

234
00:11:26,540 --> 00:11:28,458
そうそう？それはあなたにとって良いことです。

235
00:11:28,542 --> 00:11:29,876
でもなぜ彼女は…なぜ彼らは…

236
00:11:31,670 --> 00:11:33,422
なぜ彼女は学校から退学になったのでしょうか？

237
00:11:33,505 --> 00:11:36,675
はんだ付けすらできない
高校卒業資格がなければ、くそー。

238
00:11:36,758 --> 00:11:39,553
-でも、なぜ彼女だけなのですか？
-[女性] もしかして知らないのですか？

239
00:11:39,636 --> 00:11:42,973
二人とも逃げてしまいましたが、
でも男の子がやるのは勇気がいります。

240
00:11:43,056 --> 00:11:45,225
女の子が愛に基づいて行動するとき、
それは軽薄だ。

241
00:11:45,308 --> 00:11:48,353
あなたは彼女の人生を台無しにしたのですか
もっとよく知らなかったから？

242
00:11:49,479 --> 00:11:50,897
それは私のアイデアでした。

243
00:11:51,606 --> 00:11:53,191
このバカはただ従っただけだ。

244
00:11:53,900 --> 00:11:54,943
あなたは彼に値するのです。

245
00:11:56,695 --> 00:11:58,947
[男] 戸籍から外してください。
彼を脱がせてください。

246
00:11:59,948 --> 00:12:01,533
誰も私の赤ちゃんを罰してはいません。

247
00:12:01,616 --> 00:12:03,285
エソンは罰を受けるべきだ。

248
00:12:03,869 --> 00:12:06,329
あなたは家を取り壊すことはありません
ウジ虫を見つけたからです。

249
00:12:06,413 --> 00:12:09,374
他人の子供について何ができるでしょうか？
夢中になっているのはうちの男の子です。

250
00:12:09,458 --> 00:12:11,543
[唾を吐く]私の言葉をマークしてください。

251
00:12:11,626 --> 00:12:14,671
彼女に手を出したら、
あの女にはしっかり勝ってやるよ。

252
00:12:14,755 --> 00:12:17,424
いいえ、そうではありません。それは何を達成するのでしょうか？

253
00:12:17,507 --> 00:12:20,135
あなたは私と一緒にどこにも行けなかった
髪を引っ張って。

254
00:12:20,218 --> 00:12:22,679
だから何？私はあなたを失いました。
私は孫を失いません。

255
00:12:24,514 --> 00:12:26,850
チキンを騙したいなら
小屋から出て、

256
00:12:26,933 --> 00:12:29,478
入って棒で殴る必要はありません。

257
00:12:29,561 --> 00:12:33,940
いくつかのワームでおびき出す必要があります。
追いかけると永遠に消えてしまいます。

258
00:12:35,776 --> 00:12:38,737
彼らは本当にあなたをスプーンで閉じ込めました。
良い主よ。

259
00:12:39,237 --> 00:12:40,238
[ツッツ]

260
00:12:40,906 --> 00:12:41,865
ああ、まあ。

261
00:12:43,074 --> 00:12:45,410
おお。ああ、なんと。

262
00:12:46,036 --> 00:12:48,663
少なくとも食べ物を与えてくれますか？

263
00:12:48,747 --> 00:12:49,664
はい。

264
00:12:50,332 --> 00:12:53,418
そうします。食事を抜いているわけではありません。

265
00:12:54,085 --> 00:12:55,295
[ゲオクを嘲笑する]

266
00:12:56,004 --> 00:12:57,172
ああ。 [笑い]

267
00:12:57,255 --> 00:12:58,840
まあ、それはいいですね。

268
00:12:58,924 --> 00:13:01,426
グァンシク、彼は何も食べていません。

269
00:13:01,927 --> 00:13:04,054
なぜ？彼はハンガーストライキ中ですか？

270
00:13:04,137 --> 00:13:05,931
ああ、彼は決してそんなことはないだろう。

271
00:13:06,014 --> 00:13:09,059
彼の父親は私に言った
彼に米粒を与えないように。

272
00:13:12,562 --> 00:13:15,690
エソン、知ってるよ
これについてはぜひ何とかしたいと思っています。

273
00:13:16,608 --> 00:13:17,984
でも、あなたは彼のおばあちゃんを知っています。

274
00:13:18,068 --> 00:13:20,695
彼女はいつも法律を制定している。

275
00:13:21,321 --> 00:13:24,282
頑固な楊家に嫁いだ私は、

276
00:13:24,366 --> 00:13:26,660
そして今日に至るまで、
私はまだその代償を払っています。

277
00:13:27,160 --> 00:13:29,287
ヤン族がいかに頑固であるかをご存知でしょう。

278
00:13:29,371 --> 00:13:33,500
グァンシクが家族に与えてくれた気持ちを思い出してください
10年間毎日魚一匹？

279
00:13:33,583 --> 00:13:34,626
よかったです。

280
00:13:35,418 --> 00:13:37,921
時々、家族にキャベツをあげました。

281
00:13:40,549 --> 00:13:43,051
グァンシクはどこだと思いますか
その頑固さを理解しますか？

282
00:13:43,134 --> 00:13:46,388
もちろん父親からは、
そして今彼の父親

283
00:13:46,471 --> 00:13:49,683
彼を手に入れようとしている
家族から完全に切り離されてしまう。

284
00:13:50,600 --> 00:13:51,726
よかったです。

285
00:13:52,310 --> 00:13:54,813
ご存知のように、彼は本当に穏やかです
中身は小さな男。

286
00:13:56,273 --> 00:13:59,234
でも、かつて私が彼に夢中になっていたら、
私たちは一緒に逃げました。

287
00:13:59,317 --> 00:14:00,151
[ため息]

288
00:14:00,235 --> 00:14:02,821
ほら、物事は留まらない
ずっとラブラブ。

289
00:14:03,530 --> 00:14:05,031
結婚式当日までの間、

290
00:14:05,115 --> 00:14:08,285
彼が言ったとき、私は彼を信じました
彼にとって私はただ一人だった。

291
00:14:08,368 --> 00:14:10,370
しかし、結婚してすぐに、

292
00:14:10,453 --> 00:14:13,290
彼はマザコンになった
信じられないような。

293
00:14:13,373 --> 00:14:15,417
それで、考えてみましょう。

294
00:14:17,586 --> 00:14:20,630
あなたは私たちの家庭にいるととても孤独に感じるでしょう。

295
00:14:23,758 --> 00:14:24,759
ヤンさん？

296
00:14:25,343 --> 00:14:26,595
はい、そうですか？

297
00:14:28,972 --> 00:14:31,725
聞きたいことがあったのですが、

298
00:14:31,808 --> 00:14:32,767
できたら？

299
00:14:35,312 --> 00:14:37,314
[センチメンタルな音楽の演奏]

300
00:14:47,407 --> 00:14:48,491
[ため息]

301
00:14:51,328 --> 00:14:54,623
私たちには彼女を結婚させる余裕はない。
誰も喜んでいません。

302
00:14:55,916 --> 00:14:58,168
しかし、それはできません。銀のスプーンは1本もありません。

303
00:14:58,251 --> 00:15:00,045
有無にかかわらず、私はまだ彼女を愛しているでしょう。

304
00:15:01,296 --> 00:15:03,632
あなたの家族は？彼らは彼女を認めますか？

305
00:15:04,633 --> 00:15:05,967
あなたの祖母はシャーマンです。

306
00:15:06,551 --> 00:15:08,428
彼女がその少女について何と言っているか聞いたことがあるでしょう。

307
00:15:08,511 --> 00:15:10,972
彼女は持ち歩いていると言う
彼女の母親の幽霊が彼女と一緒にいる。

308
00:15:11,973 --> 00:15:15,185
この島では私たちは信じない
神か仏か、でも龍王か。

309
00:15:15,268 --> 00:15:17,771
彼のシャーマンは自己責任で無視してください。

310
00:15:17,854 --> 00:15:18,688
[ため息]

311
00:15:19,230 --> 00:15:22,192
エソンは私と一緒に住むつもりです。
彼女は私の祖母と一緒に住むつもりはありません。

312
00:15:22,275 --> 00:15:24,027
彼女が決して傷つけないことは保証できます。

313
00:15:24,110 --> 00:15:27,822
どうやってやるの？引っ越してるの？
私の知らない家があるの？

314
00:15:30,158 --> 00:15:32,494
何してるの？
私の世話をしなければならないなんて誰が言ったの？

315
00:15:32,577 --> 00:15:34,621
私は安く買える腐った魚ではありません。

316
00:15:35,372 --> 00:15:37,916
あなたは彼女をそこに留めておきます
発酵瓶で？

317
00:15:37,999 --> 00:15:41,461
もう忘れてください。
私にできるせめてものことは、自分のプライドを守ることだ。

318
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
あなたと結婚したいです。

319
00:15:42,796 --> 00:15:46,257
なぜ？あなたが思うから
あなたがしなければ私には決して起こらないのですか？

320
00:15:46,341 --> 00:15:48,343
男と結婚するつもりだ
あなたより裕福なのは誰ですか、そして…

321
00:15:48,426 --> 00:15:50,720
そしてずっと暑くて、
そうすれば彼はあなたよりも素敵な家族をもつでしょう。

322
00:15:50,804 --> 00:15:52,597
彼はあなたを連れて行くほど怒っています。

323
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
-彼を断らないでください。
-ただ私を見てください。

324
00:15:54,683 --> 00:15:56,017
私は彼とは決して結婚しません。

325
00:15:56,101 --> 00:15:58,269
私は彼を100万回断るつもりです。
ただ見てください！

326
00:16:03,483 --> 00:16:04,985
[活気のある明るい音楽が流れています]

327
00:16:05,068 --> 00:16:06,236
[うめき声]

328
00:16:09,531 --> 00:16:11,658
[男性] やあ、ウェイトレスさん。お茶を持ってきてください。

329
00:16:12,242 --> 00:16:14,244
コヒャン、お茶を飲ませてください。

330
00:16:14,327 --> 00:16:15,537
はい、奥様。

331
00:16:15,620 --> 00:16:17,038
ああ、おかえりなさい、先生。

332
00:16:17,122 --> 00:16:20,375
それで二人の兄弟を育てたんですね
ほとんど一人で？

333
00:16:22,168 --> 00:16:25,588
その経験だけをもとに、
私はすでにあなたを承認しています。

334
00:16:26,589 --> 00:16:27,424
わかった。

335
00:16:35,348 --> 00:16:38,059
[大声ですする]

336
00:16:43,231 --> 00:16:46,151
それで私はあなたがそうだと聞きました
ソウルから来た男の後。

337
00:16:48,737 --> 00:16:49,988
ご存知の通り…[鼻を鳴らして]

338
00:16:50,739 --> 00:16:52,490
…私自身、実質的にはソウル出身です。

339
00:16:53,324 --> 00:16:54,492
朝鮮独立後、

340
00:16:54,576 --> 00:16:57,495
私は本土で教育を受けました
ソウルのどこよりも良いです。

341
00:16:58,663 --> 00:17:01,082
結婚してここに引っ越していなかったら、

342
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
もう一人のキム・ドゥハンになれるかもしれない。

343
00:17:07,797 --> 00:17:08,757
私の最初の結婚

344
00:17:09,257 --> 00:17:10,091
初めに。

345
00:17:11,968 --> 00:17:13,136
今日はそのお茶をもらえますか？

346
00:17:23,396 --> 00:17:25,440
私がどう思うかはあまり気にしないでください。

347
00:17:26,024 --> 00:17:28,777
つまり、愛することが間違っていると誰が言ったのでしょうか？

348
00:17:28,860 --> 00:17:30,361
[バリバリ]

349
00:17:30,445 --> 00:17:34,616
そして、確かに、いくつかのことを聞きました
ブドウの蔓を通してあなたの過去について、

350
00:17:35,116 --> 00:17:35,950
しかし、それでも、

351
00:17:37,535 --> 00:17:39,496
私は契約を結ぶことに強い決意を持っています。

352
00:17:39,579 --> 00:17:41,081
[物悲しい音楽が流れている]

353
00:17:41,164 --> 00:17:43,666
何度も太平洋を渡りましたが、
だからあなたの小さな小旅行

354
00:17:43,750 --> 00:17:45,460
私にとってはそれほど大したことではありません。

355
00:17:45,543 --> 00:17:49,047
実質的にソウル出身の男として、
あなたが過去に何をしたかは気にしません。

356
00:17:50,215 --> 00:17:52,175
二度目の結婚はうまくいくと聞きました。

357
00:17:52,675 --> 00:17:54,761
当事者には理解がある。

358
00:17:54,844 --> 00:17:58,264
正直、結婚という考えは
他の処女にとってはただのことだろう

359
00:17:59,599 --> 00:18:01,017
そんな不便なこと。

360
00:18:07,816 --> 00:18:10,318
飲まないつもりですか？
50ウォンだった、エソン。

361
00:18:14,322 --> 00:18:15,365
[雨がパラパラ]

362
00:18:15,448 --> 00:18:19,035
確かに、彼は以前に結婚していましたが、
しかし彼はボートを所有しています。

363
00:18:19,536 --> 00:18:21,579
しかも一隻の船だけではありません。

364
00:18:21,663 --> 00:18:24,958
なんで、港の中は見れないんだよ
そのうちの一つも見ずに。

365
00:18:26,459 --> 00:18:28,503
そして…そして何よりも、

366
00:18:29,003 --> 00:18:32,215
あなたが学校に行くための費用は彼が払います。
少なくとも10年以内には。

367
00:18:33,049 --> 00:18:35,343
そして、もしあなたが本当に彼らを喜ばせるなら、

368
00:18:35,426 --> 00:18:39,013
彼らはあなたに資金を与えることさえあるかもしれません
自分の詩集を出版すること。

369
00:18:41,182 --> 00:18:42,559
子供は二人だけだよ。

370
00:18:44,894 --> 00:18:46,271
少なくとも3つではないよ。

371
00:18:47,564 --> 00:18:48,648
[エソンため息]

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,944
生まれてきたのかな
ただの家政婦になるだけ。

373
00:18:54,445 --> 00:18:55,488
ああ、なんてことだ。

374
00:18:57,615 --> 00:18:59,784
春の雨はしばらく続くようです。

375
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
きっと母の涙でしょう。

376
00:19:09,252 --> 00:19:12,255
たぶん彼女はこれが原因で泣いているのでしょう
どうやって結婚するんだろう。

377
00:19:24,058 --> 00:19:25,727
[音楽が消えていく]

378
00:19:25,810 --> 00:19:28,438
グァンレは墓の中でぐるぐる回っている！

379
00:19:28,521 --> 00:19:29,522
[うなり声]

380
00:19:30,106 --> 00:19:34,903
あなたは少女の人生を完全に台無しにしてしまいました。
でも、どうやらあなたはまだお米が好きなようです。

381
00:19:34,986 --> 00:19:37,739
彼女のことでそんなに腹を立てているなら、
それなら息子をエソンと結婚させればいい。

382
00:19:37,822 --> 00:19:38,698
それはどうでしょうか？

383
00:19:38,781 --> 00:19:40,992
しかし、なぜ彼女を後妻にするのですか？

384
00:19:41,576 --> 00:19:44,787
両家族とも明らかに
彼女を追い出そうと必死です。

385
00:19:44,871 --> 00:19:45,705
[イライラしたため息]

386
00:19:45,788 --> 00:19:48,333
マクチョン、あなたはシャーマンかもしれません。

387
00:19:48,416 --> 00:19:50,835
でもあなたには権利がない
他の家族の女の子を罰するために。

388
00:19:50,919 --> 00:19:53,296
エソンにあの男と結婚させたら

389
00:19:53,379 --> 00:19:55,465
もうあなたの言うことは絶対に信じません。

390
00:19:56,132 --> 00:19:58,301
私たちには善良な心が必要だと言います。

391
00:19:58,384 --> 00:19:59,802
心の良さ！

392
00:19:59,886 --> 00:20:01,638
黙りますか?!

393
00:20:02,222 --> 00:20:03,473
エソン結婚するの？

394
00:20:03,556 --> 00:20:04,849
[うんざりしたうめき声]

395
00:20:07,727 --> 00:20:09,687
ペク・ギナム夫人60歳の誕生日

396
00:20:14,651 --> 00:20:16,819
それは本当ですか
あなたは私の家族に何を与えますか？

397
00:20:16,903 --> 00:20:18,655
中古のギフトセット？

398
00:20:18,738 --> 00:20:20,406
【男性】これはアメリカ製です。

399
00:20:22,659 --> 00:20:24,369
まあ、韓国製ですが、十分近いです。

400
00:20:24,953 --> 00:20:27,455
あと、全部同じですよ
一度食べたら、そうですよね？

401
00:20:28,039 --> 00:20:30,792
我慢できない
これらすべての無意味な手続き。

402
00:20:31,501 --> 00:20:35,964
ウェディングビジネス全体は、
役に立たない形式的なジェスチャーが次から次へと出てきます。

403
00:20:36,047 --> 00:20:38,925
ただの人から物を奪う手段
彼らのお金の。はぁ？

404
00:20:42,512 --> 00:20:45,056
正直、白いドレスは
私にとってはあまり関係ありません。

405
00:20:45,139 --> 00:20:46,474
初めての結婚式用ですね。

406
00:20:47,392 --> 00:20:49,644
私たちはただ素敵に見えるだけでいいのです
そして写真を何枚か撮ります。

407
00:20:49,727 --> 00:20:53,356
技術的に見ると、
私たち二人にとってこれは初めてではありません。

408
00:20:53,439 --> 00:20:54,357
[咳払い]

409
00:20:54,440 --> 00:20:56,192
それで、そう言えば、

410
00:20:57,151 --> 00:20:59,654
実はあることに興味があったのです。

411
00:21:00,571 --> 00:21:03,032
それで、ええと…

412
00:21:03,116 --> 00:21:04,492
うーん。

413
00:21:04,575 --> 00:21:05,785
釜山のこと。

414
00:21:10,498 --> 00:21:12,166
あなたのお母さんはこのことについて知っていますか？

415
00:21:14,085 --> 00:21:15,253
[イソク] ああ、そうなんだ。

416
00:21:15,336 --> 00:21:17,714
店全体を片づけたに違いありません。

417
00:21:17,797 --> 00:21:20,675
- 良い主よ。
-[イスク] これはプレゼントではありません。強盗だよ。

418
00:21:20,758 --> 00:21:23,052
[グァンシク] 必ず確認します
エソンは決してお腹が空かない。

419
00:21:23,553 --> 00:21:25,763
彼女にサバをあげてもいいよ
少なくとも1日に1回。

420
00:21:25,847 --> 00:21:29,142
もう戦時ではありません。
飢えることを心配する人は誰もいません。

421
00:21:31,144 --> 00:21:32,520
あなたは彼女のおばあちゃんではないのですか？

422
00:21:33,187 --> 00:21:34,522
あなたは彼女の叔父さんではないのですか？

423
00:21:34,605 --> 00:21:37,317
何かが起こっていることはわかっていました
あなたが彼女にニベを与えることを拒否したとき。

424
00:21:37,400 --> 00:21:39,152
ニベは何と何の関係があるのでしょうか？

425
00:21:39,235 --> 00:21:40,737
彼女は彼の二番目の妻になるでしょう！

426
00:21:41,529 --> 00:21:43,197
-彼は30歳です！
-[ため息]

427
00:21:43,281 --> 00:21:45,742
[グァンシク] なぜエソンにあげるの？
彼のような男に？

428
00:21:45,825 --> 00:21:48,786
シン・ソンイル本人が提案したとしても、
彼は十分ではないでしょう！

429
00:21:48,870 --> 00:21:51,080
シン・ソンイルは決して彼女を連れて行かないだろう、
だからこそ。

430
00:21:51,164 --> 00:21:53,624
どうしてみんな頑張ってるの
彼女を追い出すために…

431
00:21:53,708 --> 00:21:55,501
[すすり泣くグァンシク]

432
00:21:56,210 --> 00:21:57,628
[泣き声、すすり泣き]

433
00:21:57,712 --> 00:22:00,465
…彼女がとても賢くて、とても上手に話すとき、

434
00:22:00,548 --> 00:22:02,133
とても美しく見えますか？

435
00:22:03,092 --> 00:22:04,093
なぜ？

436
00:22:04,677 --> 00:22:05,678
なぜ？なぜ？

437
00:22:06,804 --> 00:22:07,972
もう少し大きな声で叫びます。

438
00:22:08,931 --> 00:22:10,141
[イライラしたうめき声]

439
00:22:13,978 --> 00:22:15,688
一緒に居ましょう。

440
00:22:15,772 --> 00:22:19,942
私は何年も彼女に魚を与えてきました
そしてずっとキャベツを売っています。

441
00:22:20,026 --> 00:22:22,820
私がエソンを愛していることを知っていますか
世界中の誰よりも。

442
00:22:23,321 --> 00:22:25,823
あなたよりずっとずっと、
それで、なぜ私は彼女を手に入れることができないのですか？

443
00:22:25,907 --> 00:22:27,867
[エソンの叔父]
それについてどうすればいいでしょうか？

444
00:22:27,950 --> 00:22:30,787
彼女を縛ってほしいのですか？
彼女に黄身を付けたほうがいいでしょうか？

445
00:22:30,870 --> 00:22:33,331
彼女に強制したほうがいいでしょうか
ヤン・グァンシク君と結婚する？

446
00:22:33,414 --> 00:22:35,500
彼女はあなたがいらないと言っています。
彼女の心は決まったのです！

447
00:22:35,583 --> 00:22:39,796
牛が反逆を決意するとき、
どんなに強制しようとしても、

448
00:22:40,630 --> 00:22:42,465
二度と耕すことはできません。

449
00:22:43,132 --> 00:22:45,009
どうしたの…彼女の何が問題なの？

450
00:22:45,093 --> 00:22:46,677
それについてお母さんに聞いてください。

451
00:22:47,762 --> 00:22:49,764
彼女はあなたと結婚しないように説得した。

452
00:22:52,100 --> 00:22:54,519
それで、あなたは釜山にいましたか？

453
00:22:55,019 --> 00:22:56,729
到着したその日に捕まりましたか？

454
00:22:56,813 --> 00:22:58,648
それとも一晩一緒に過ごしましたか？

455
00:22:59,649 --> 00:23:01,776
最近では、
カップルは色々なことをしますが、

456
00:23:01,859 --> 00:23:03,736
たとえそうでなくても
一夜を一緒に過ごします。

457
00:23:04,237 --> 00:23:05,613
キャプテン、あなたはどうですか？

458
00:23:07,657 --> 00:23:09,700
最初の奥さんと、
彼女を捨てたのはあなたですか、

459
00:23:09,784 --> 00:23:12,036
それともあなたは… それともあなたは
お互いに飽きましたか？

460
00:23:13,621 --> 00:23:14,664
[嘲笑]

461
00:23:17,083 --> 00:23:19,293
―姿勢があるんですね。
-はい。

462
00:23:19,836 --> 00:23:20,795
はい、そうします。

463
00:23:21,421 --> 00:23:23,923
そして私は感謝しません
そのように扱われています。

464
00:23:24,006 --> 00:23:25,675
あの子はあなたのこんな一面を知っていますか？

465
00:23:26,175 --> 00:23:28,261
-彼はまだあなたのことが好きですか？
-だから彼は私が好きなのです。

466
00:23:28,344 --> 00:23:29,762
-[嘲笑]
-[近づいてくる足音]

467
00:23:29,846 --> 00:23:31,139
[エソンの叔父さん] おい、坊や！

468
00:23:31,639 --> 00:23:33,516
誰かの家を台無しにする前にここに戻ってください--

469
00:23:33,599 --> 00:23:34,600
遅すぎます。

470
00:23:34,684 --> 00:23:35,768
今はパーティーです。

471
00:23:38,479 --> 00:23:40,773
-えーっと…
-ちょっと待ってください。そこでやめてください。

472
00:23:40,857 --> 00:23:42,316
なんでしょう？

473
00:23:42,400 --> 00:23:43,860
-今は何ですか？
-さあ行こう。

474
00:23:46,070 --> 00:23:47,071
私は行きましょうと言いました。

475
00:23:48,239 --> 00:23:50,700
どこ？どこへ行くの？

476
00:23:51,284 --> 00:23:52,243
どこに行けばいいでしょうか？

477
00:23:53,870 --> 00:23:55,621
聞いてよ、このパンク野郎！

478
00:23:56,581 --> 00:23:59,667
これは人前で行うべき行為ではありません
大人たちよ、あなたは鼻を鳴らして無礼で--

479
00:23:59,750 --> 00:24:01,335
誰もあなたに尋ねませんでした、いいですか？

480
00:24:08,509 --> 00:24:11,471
行かないでください。結婚してください。
この指輪を受け取れば、取引は完了です。

481
00:24:12,555 --> 00:24:14,557
何の取引ですか？この指輪で生きていけるのか？

482
00:24:14,640 --> 00:24:16,893
また逃げるのか？
泥棒になる？

483
00:24:16,976 --> 00:24:18,978
本当にこの人と結婚するつもりですか？

484
00:24:20,813 --> 00:24:22,773
なぜそうなるのでしょうか？理解できません。

485
00:24:22,857 --> 00:24:24,358
二度目の結婚です。

486
00:24:24,984 --> 00:24:25,818
彼には 2 人の子供がいます。

487
00:24:26,903 --> 00:24:29,322
理由がわかりません。理由を教えてください。

488
00:24:29,405 --> 00:24:31,991
あなたが正しい。なぜ私なのですか？
なんでいつもエソンなの？

489
00:24:32,074 --> 00:24:34,660
なぜ私が責められるのですか？
なぜ私は追放されたのでしょうか？

490
00:24:34,744 --> 00:24:36,537
なぜみんな私が最悪だと思うのですか？

491
00:24:36,621 --> 00:24:37,705
[優しいピアノ音楽の演奏]

492
00:24:37,788 --> 00:24:39,373
クソになってしまった。詩？

493
00:24:39,957 --> 00:24:40,791
カレッジ？

494
00:24:41,459 --> 00:24:43,836
右。これですべては終わりです。

495
00:24:44,837 --> 00:24:46,923
生計を立てることができない
高校卒業資格なし。

496
00:24:47,006 --> 00:24:48,341
私はあなたの世話をすると言った。

497
00:24:48,424 --> 00:24:50,426
-何があっても、私は方法を見つけます。
-具体的にはどのように？

498
00:24:51,135 --> 00:24:53,513
あなたは私に何をしてくれたんですか
どこでも私についてくる以外は

499
00:24:53,596 --> 00:24:55,932
そして古い魚を私に投げてください
時々？

500
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
-私は物乞いではありません！
-あなたはまだ10歳でした。

501
00:24:58,017 --> 00:24:59,727
私たちはほんの小さな子供でした。

502
00:24:59,810 --> 00:25:00,978
私たちは子供でした。

503
00:25:01,646 --> 00:25:04,315
彼が提供できるのは、
そして彼は私を大学に行かせることができます。

504
00:25:04,398 --> 00:25:06,234
-彼は私を詩人にさせてくれるでしょう。
-それはできるよ！

505
00:25:06,317 --> 00:25:08,402
ボートの仕事をします。レンガを積んでいきます。

506
00:25:08,486 --> 00:25:10,988
-何でもやります！
-いいえ、あなたはいりません！私はしません！

507
00:25:12,031 --> 00:25:13,407
[うなり声]

508
00:25:14,283 --> 00:25:16,035
[震える呼吸]

509
00:25:19,789 --> 00:25:20,873
私たちが結婚したら、

510
00:25:21,666 --> 00:25:23,709
私に与えられた最後のチャンスは終わってしまうだろう。

511
00:25:26,754 --> 00:25:27,588
何？

512
00:25:28,172 --> 00:25:30,216
戦うのには疲れた
毎日、

513
00:25:30,299 --> 00:25:33,302
自分自身のために立ち上がること、
私を必要としない家族と一緒に住んでいます。

514
00:25:33,970 --> 00:25:34,929
私は金持ちになりたいです。

515
00:25:35,930 --> 00:25:37,390
快適になりたい。

516
00:25:37,473 --> 00:25:40,393
そしてもし私があなたと結婚したら、
私は…もっと虐待を受けることになるでしょう。

517
00:25:40,476 --> 00:25:41,811
彼らは皆、私が何をしてきたかを知っています。

518
00:25:42,311 --> 00:25:44,730
でも彼と結婚すれば、やっと自由になれる。

519
00:25:44,814 --> 00:25:48,359
あなたから自由になってください、グァンシク、
だって…私のことも何もかも知ってるから。

520
00:25:48,442 --> 00:25:49,402
そう感じます…

521
00:25:51,279 --> 00:25:52,697
[すすり泣く]

522
00:25:54,949 --> 00:25:56,701
…とても恥ずかしいです。

523
00:25:58,661 --> 00:26:00,913
私は一生恥の中で生きてきました。

524
00:26:01,414 --> 00:26:03,332
[幼いグァンシク]
無料でもう1つ追加されます。

525
00:26:03,416 --> 00:26:06,252
[男性] お母さんがそう言いましたか？
そうですね、彼女はそうでしたか？

526
00:26:06,335 --> 00:26:08,004
あなたの家族は6人ですが、

527
00:26:08,087 --> 00:26:09,839
しかし、何らかの理由で 5 つしか購入しません。

528
00:26:09,922 --> 00:26:12,258
[男性] 自分は十分裕福だと思っている
それらを与える、それだけですか？

529
00:26:12,341 --> 00:26:13,301
自分のことは自分で考えてください。

530
00:26:14,760 --> 00:26:16,679
くそー、その小さな暴言。

531
00:26:19,265 --> 00:26:21,225
[若いエソン] 全部見ましたね。 [すすり泣く]

532
00:26:22,393 --> 00:26:23,894
ああ、お母さん。

533
00:26:23,978 --> 00:26:26,647
ああ、お母さん、あなたがいなくてとても寂しいです。

534
00:26:27,356 --> 00:26:29,108
[エソン] 釜山に行きなさいと言いました。

535
00:26:30,026 --> 00:26:32,069
彼は私に工場で働くように言いました。

536
00:26:32,862 --> 00:26:34,780
もう家がありません。

537
00:26:34,864 --> 00:26:36,365
[すすり泣くエソン]

538
00:26:36,449 --> 00:26:40,286
[エソン] 私のことを全部知っていますね。
私を永遠に閉じ込めておきたいのですか？

539
00:26:43,372 --> 00:26:44,582
ここにいたら…

540
00:26:46,709 --> 00:26:49,045
結婚してもしなくても、私は決して幸せにはなりません。

541
00:26:50,212 --> 00:26:52,548
私のことを大切にしてくれるなら、私の人生を生きさせてください。

542
00:26:52,632 --> 00:26:54,634
[音楽が消えていく]

543
00:26:57,303 --> 00:26:58,971
あなたなしで生きさせてください。

544
00:27:03,309 --> 00:27:04,352
言ってるの？

545
00:27:05,102 --> 00:27:06,604
私が邪魔だということですか、エソン？

546
00:27:13,819 --> 00:27:14,695
グァンシクさん。

547
00:27:17,365 --> 00:27:19,325
グァンシク、これは起こるべきことです。

548
00:27:20,785 --> 00:27:22,370
私に自分の人生を生きてほしいなら…

549
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
あなたは去らなければなりません。

550
00:27:26,999 --> 00:27:29,210
[憂鬱な弦楽演奏]

551
00:27:36,550 --> 00:27:37,760
[グァンシクのすすり泣き]

552
00:27:46,102 --> 00:27:47,186
[エソンの娘] 18歳の時、

553
00:27:47,269 --> 00:27:49,605
彼女は見つめた
初恋の人の瞳、

554
00:27:49,689 --> 00:27:51,857
彼女が彼に二度と会えないかもしれないことを知っている。

555
00:27:51,941 --> 00:27:54,026
[音楽が急上昇する]

556
00:27:54,110 --> 00:27:57,738
彼女はその純粋な愛を埋めた
春の黄色い野原で

557
00:27:58,614 --> 00:28:00,366
そして自らの夢を打ち砕いた。

558
00:28:00,449 --> 00:28:02,326
[すすり泣き] 私の指輪。

559
00:28:06,205 --> 00:28:08,708
[泣きながら]

560
00:28:08,791 --> 00:28:10,584
私の指輪。

561
00:28:16,966 --> 00:28:18,467
[音楽が消えていく]

562
00:28:21,554 --> 00:28:25,266
彼らは畑仕事をすると言います
子供を育てるよりもやりがいがあります。

563
00:28:26,434 --> 00:28:28,018
あなたは私と一緒にそれを試したことはありません、エソン。

564
00:28:28,102 --> 00:28:30,688
特別なことは何もありません
あなたの義理の妹のために。

565
00:28:31,522 --> 00:28:34,108
彼女が卵を割ると、
彼女はいつもあなたに大きい方をくれます。

566
00:28:34,692 --> 00:28:36,026
毎回のように。

567
00:28:36,110 --> 00:28:37,486
それでは、またその話に戻ります。

568
00:28:37,570 --> 00:28:40,322
お母さん、どうして結婚したの？
それにしてもこんな家族に？

569
00:28:40,865 --> 00:28:43,284
私は自分の道を選びました、親愛なる人。他に誰もいない。

570
00:28:44,201 --> 00:28:46,370
私はあなたのように生きることを決して決めません。

571
00:28:46,996 --> 00:28:48,789
決して。一度もない。

572
00:28:49,707 --> 00:28:53,043
ソウル出身の男性と結婚する予定です
確かに、何があっても。

573
00:28:53,127 --> 00:28:57,339
何も知らない男とは絶対に結婚しない
「ノスタルジー」とは何か。一度もない！

574
00:28:57,423 --> 00:28:58,382
[笑い]

575
00:28:59,049 --> 00:29:02,720
まあ、彼らが何を言っているかはわかりますが、
「決して決して言わない」、え？

576
00:29:03,262 --> 00:29:04,472
[物悲しい音楽が流れている]

577
00:29:04,555 --> 00:29:07,224
正直、ちょっと後悔してませんか？

578
00:29:09,351 --> 00:29:10,853
いいえ、もちろんそうではありません。

579
00:29:10,936 --> 00:29:14,148
もしあなたのお父さんに会っていなかったら、
私にはあなたの誰もいないでしょう。

580
00:29:14,231 --> 00:29:15,775
来て。私たちの母親としてではありません。

581
00:29:15,858 --> 00:29:16,942
オ・エソン役。

582
00:29:20,529 --> 00:29:21,530
鶏肉を食べてください。

583
00:29:21,614 --> 00:29:23,324
何？何か言って。

584
00:29:24,116 --> 00:29:25,576
オ・エソンは後悔するだろうか？

585
00:29:26,160 --> 00:29:28,871
考えたことはありますか
何があったでしょうか？

586
00:29:29,789 --> 00:29:30,873
オ・エソンさん。

587
00:29:30,956 --> 00:29:32,541
[優しいピアノ音楽の演奏]

588
00:29:32,625 --> 00:29:34,335
本当に知りたいなら…

589
00:29:37,588 --> 00:29:39,590
その春、彼女は永遠に壊れてしまった。

590
00:29:40,090 --> 00:29:42,134
[船の角が鳴り響く]

591
00:29:42,218 --> 00:29:44,220
[歓声を上げる人々]

592
00:29:48,474 --> 00:29:51,185
-[歓声が続く]
-[不明瞭な叫び声]

593
00:30:04,281 --> 00:30:08,285
[不明瞭なチャタリング]

594
00:30:10,496 --> 00:30:11,622
[利用者] ああ、完璧ですね。

595
00:30:12,373 --> 00:30:13,999
ハンドルは本当に…

596
00:30:14,083 --> 00:30:15,626
ああ、なんと。

597
00:30:15,709 --> 00:30:18,671
子供たち、触らないでください。彼らは死ぬでしょう、いいですか？

598
00:30:18,754 --> 00:30:22,550
良いものをいくつか与えてください。
地元の人たちの残り物を使い切らないでください。

599
00:30:24,844 --> 00:30:28,180
グァンレさん
もう泣くのをやめてもらえますか？

600
00:30:29,473 --> 00:30:32,434
そこを見てください。
大切な息子を送り出すことになるのです。

601
00:30:32,518 --> 00:30:35,855
彼が岸に着いて自分自身を見つけられますように
貴族出身の妻。

602
00:30:37,106 --> 00:30:38,232
[ゲオクを嘲笑する]

603
00:30:40,150 --> 00:30:43,195
[マクチョン] それで、あなたのやり方でやってみました
そして鶏に虫を与えました。

604
00:30:43,279 --> 00:30:46,323
感動しました、親愛なる君。
本当にそうです。よく頑張りましたね。

605
00:30:46,824 --> 00:30:48,742
私もあなたのことが少し怖いです。

606
00:30:52,162 --> 00:30:53,289
[エソン] ヤンさん？

607
00:30:53,914 --> 00:30:57,209
できれば聞きたいことがあるのですが？

608
00:31:00,754 --> 00:31:01,922
どうぞ。

609
00:31:02,006 --> 00:31:04,717
私に話してもいいよ
自分の母親に対するように。

610
00:31:06,135 --> 00:31:08,470
えー、本当ですか

611
00:31:09,430 --> 00:31:13,225
グァンシクもそのうちの一人です
済州島で最も速い4人のランナーは？

612
00:31:14,184 --> 00:31:17,104
彼は…本当に彼は？
メダル獲得に近いですか？

613
00:31:18,689 --> 00:31:22,276
彼がそこに集中できれば、
おそらく彼はメダルを獲得できたでしょう、そうです。

614
00:31:22,359 --> 00:31:25,487
彼は実際には4位ですらない。
彼は実質的に3位だ。

615
00:31:26,071 --> 00:31:28,699
正直に言うと、それはかなりネックです。

616
00:31:29,617 --> 00:31:31,869
なんとまったくのまったくの愚か者だろう。

617
00:31:31,952 --> 00:31:35,247
えー、皆さんは普段ですか？
そうやってお互いに話しますか？

618
00:31:35,331 --> 00:31:38,125
彼は自分だけだと言いました
食べ物のためにアスレチックで。

619
00:31:38,709 --> 00:31:40,669
彼は自分が実際に優れているとは決して言いませんでした。

620
00:31:40,753 --> 00:31:41,754
[すすり泣く]

621
00:31:41,837 --> 00:31:45,799
どうして彼は10年間も私を追いかけることができますか
彼は陸上競技が好きとは言わずに？

622
00:31:46,550 --> 00:31:49,762
彼はいつも私を何度もさせてくれます
彼は詩人になることについて…

623
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
一方彼は…

624
00:31:52,056 --> 00:31:54,475
楊家の男の子たちはそんな感じだ。

625
00:31:54,558 --> 00:31:58,562
彼らはいつも想定しているから
彼らは自分の意見を表明すべきではありません。

626
00:31:58,646 --> 00:31:59,772
[ため息]

627
00:32:03,943 --> 00:32:06,278
[深呼吸する]

628
00:32:06,820 --> 00:32:07,905
エソンさん。

629
00:32:09,782 --> 00:32:10,824
グァンシク…

630
00:32:14,078 --> 00:32:16,205
彼があなたと一緒にいたらすべてを失うでしょう。

631
00:32:16,288 --> 00:32:19,500
彼は夢を失うだろう
彼の家族も同様に。

632
00:32:21,043 --> 00:32:23,420
寂しいということがどういうことかを知っているでしょう、
そうじゃないですか？

633
00:32:23,921 --> 00:32:24,755
はぁ？

634
00:32:24,838 --> 00:32:26,590
[優しいピアノ音楽の演奏]

635
00:32:26,674 --> 00:32:29,009
これをグァンシクから取り上げないでください。

636
00:32:29,510 --> 00:32:32,972
彼に自分の人生を生きさせてください
その可能性を最大限に発揮します。

637
00:32:35,307 --> 00:32:36,433
エソンさん。

638
00:32:40,604 --> 00:32:42,398
彼に自分の人生を生きさせて、

639
00:32:42,982 --> 00:32:43,816
大丈夫？

640
00:32:45,693 --> 00:32:46,652
言ってるの…？

641
00:32:49,321 --> 00:32:50,990
私が彼の邪魔をしているのですか？

642
00:32:52,574 --> 00:32:53,409
言ってるの…？

643
00:32:55,160 --> 00:32:56,620
私が邪魔だということですか、エソン？

644
00:32:57,746 --> 00:32:59,415
[船の角が鳴り響く]

645
00:32:59,498 --> 00:33:01,500
[鐘の音]

646
00:33:03,085 --> 00:33:04,294
【乗客】愛してるよ！

647
00:33:09,717 --> 00:33:11,093
愛してます！

648
00:33:11,176 --> 00:33:13,679
-[シューッという音]
-[船の警笛が鳴り響く]

649
00:33:15,931 --> 00:33:18,100
[歓声]

650
00:33:30,446 --> 00:33:31,363
[コーチ] グァンシク！

651
00:33:32,489 --> 00:33:33,490
ここ。

652
00:33:34,533 --> 00:33:36,160
ああ、そんなに下を見ないでください。

653
00:33:36,243 --> 00:33:38,162
私は10年間コーチをしてきましたが、

654
00:33:38,245 --> 00:33:41,290
そして私の生徒は誰も走ったことがありませんでした
私が彼らにそうするように言ったから100周。

655
00:33:41,373 --> 00:33:43,375
私にこの問題を取り上げてくれたのはあなたが初めてです。

656
00:33:43,459 --> 00:33:46,879
あなたのお母さんは魚を売るつもりです
だからあなたは本土に留学することができます。

657
00:33:46,962 --> 00:33:49,673
それでは、しっかりトレーニングしていきましょう
そして彼女のために金メダルを獲得しましょう。

658
00:33:50,174 --> 00:33:51,592
金メダルを獲得したら、

659
00:33:52,801 --> 00:33:55,054
あなたはその女の子のことをすべて忘れるでしょう。

660
00:33:56,013 --> 00:33:57,181
金メダルはご存知の通り…

661
00:33:57,264 --> 00:33:58,307
ええ？

662
00:33:58,390 --> 00:33:59,433
…純金じゃないの？

663
00:34:01,351 --> 00:34:02,186
はぁ？

664
00:34:04,229 --> 00:34:07,232
なぜそんなに頑張らなければいけないのか
純金ではないもののために？

665
00:34:07,733 --> 00:34:08,984
もう必要ありません。

666
00:34:09,068 --> 00:34:10,527
なんだ、人生終わったの？

667
00:34:10,611 --> 00:34:13,822
あなたはずっと続けてきました
本土に行って金メダルを獲得する。

668
00:34:13,906 --> 00:34:15,365
だって…

669
00:34:16,742 --> 00:34:18,702
エソンが島を出たかったからです。

670
00:34:18,786 --> 00:34:22,289
言ってるの？
あなたの人生の目的はエソンだけですか？

671
00:34:22,372 --> 00:34:23,373
それは正しい。

672
00:34:24,500 --> 00:34:25,542
さあ、起きてください。起きる！

673
00:34:25,626 --> 00:34:28,921
百周、
私は…エソンのためだけに彼らを走らせました。

674
00:34:30,297 --> 00:34:33,133
魚を売りにソウルに行けない。
学校の成績は十分ではありません。

675
00:34:33,217 --> 00:34:35,427
だからスポーツが得意だと思った
それが私の唯一のショットでした。

676
00:34:35,511 --> 00:34:36,887
誰がそんなことをしたいでしょうか？

677
00:34:38,555 --> 00:34:41,100
-さあ、立ち上がってください。
-実は私、陸上競技が大嫌いなんです。

678
00:34:42,351 --> 00:34:43,435
それが真実です。

679
00:34:43,519 --> 00:34:45,229
-何？
-私はそれに向いていません。

680
00:34:45,312 --> 00:34:48,190
彼らは私に金の箱をくれるかもしれない。
4位以上で終わることは決してないだろう。

681
00:34:50,776 --> 00:34:52,236
彼女がいなかったら、私はそれをしなかったでしょう。

682
00:34:52,319 --> 00:34:53,487
[あえぎ声]

683
00:34:53,570 --> 00:34:57,032
この狂った野郎。
ではなぜ今ソウルに行くのですか？

684
00:34:59,076 --> 00:35:00,994
[エソン] グァンシク、
これが起こる必要があることです。

685
00:35:01,995 --> 00:35:03,580
私に自分の人生を生きてほしいなら、

686
00:35:04,957 --> 00:35:06,375
あなたは去らなければなりません。

687
00:35:06,458 --> 00:35:07,793
[幻想的な音楽の演奏]

688
00:35:09,378 --> 00:35:13,090
[時計がカチカチ音を立てている]

689
00:35:14,591 --> 00:35:15,759
[音楽が消えていく]

690
00:35:18,470 --> 00:35:21,348
[カチカチ消えていく]

691
00:35:23,559 --> 00:35:25,227
私は現代人です、知っていますか？

692
00:35:27,938 --> 00:35:29,314
喜んで許します。

693
00:35:31,108 --> 00:35:33,652
他の家族でも
ドアを見せてくれただろうに。

694
00:35:37,698 --> 00:35:40,367
あの少年はどうして私にそんな風に話しかけるの?
彼は何者でもない。

695
00:35:40,450 --> 00:35:41,743
神様！

696
00:35:42,536 --> 00:35:45,581
彼の家族全員がそうするとき
小さな小さな魚屋を経営していますか？

697
00:35:46,206 --> 00:35:49,293
彼は何も所有していませんが、
あの生意気な小さなパンク。

698
00:35:49,376 --> 00:35:51,170
店内はそこまで狭くないです。

699
00:35:51,795 --> 00:35:55,007
-何？
-そんなに小さくないって言いました。彼の店。

700
00:35:55,090 --> 00:35:57,509
まあ、まあ、
あなたは私があなたに親切だからだと思っていますが、

701
00:35:57,593 --> 00:35:59,636
それはあなたに権利を与えます
大人にそんな言い方するの？

702
00:35:59,720 --> 00:36:01,805
では、なぜ大人が子供と結婚するのでしょうか？

703
00:36:01,889 --> 00:36:04,141
[笑い] 聞いてください、このガキ。

704
00:36:04,224 --> 00:36:06,810
-私に失礼なことを言わないでください。
-自分自身に注意してください。

705
00:36:07,644 --> 00:36:10,564
あなたはそうじゃないと本当に思い始めています
ここでのあなたの状況を十分に理解してください。

706
00:36:10,647 --> 00:36:13,817
女の子に思ったことを話せない
誰の学費を私が払うの？

707
00:36:13,901 --> 00:36:16,737
結婚するわけじゃないよ
裕福な家庭の処女の娘。

708
00:36:16,820 --> 00:36:18,405
それなら、今いましいお金を保管しておいてください。

709
00:36:19,531 --> 00:36:20,449
欲しくないんです。

710
00:36:22,784 --> 00:36:23,827
本当に？

711
00:36:25,329 --> 00:36:27,080
待って、待って、あなたは… 本気ですか?

712
00:36:28,540 --> 00:36:30,459
[エソンすすり泣く] 大学はどうですか？

713
00:36:30,542 --> 00:36:33,921
本土で詩人になることはどうですか？

714
00:36:34,004 --> 00:36:36,006
[感情的なピアノ音楽の演奏]

715
00:36:37,174 --> 00:36:40,093
まあ、私はそう思います…
家族が私が行くためにお金を払うべきだと。

716
00:36:45,724 --> 00:36:49,436
ちょっと待ってください。私は…そう思いました
あなたは大学に行くために私と結婚したのです。

717
00:36:50,270 --> 00:36:51,772
他になぜ私と結婚するのですか？

718
00:36:54,024 --> 00:36:55,859
私は言いました、他になぜ私と結婚するのですか？

719
00:36:57,611 --> 00:36:58,779
私はそうしないから

720
00:37:00,405 --> 00:37:01,531
他のどこにもあります。

721
00:37:03,742 --> 00:37:04,576
何？

722
00:37:06,870 --> 00:37:08,789
他にできることはないから。

723
00:37:09,957 --> 00:37:11,583
[若いエソン] 全部やります。

724
00:37:11,667 --> 00:37:14,586
（笑）そして、それはすべて意味します。

725
00:37:14,670 --> 00:37:16,713
私は主任になるつもりです
漁村の、

726
00:37:16,797 --> 00:37:18,840
そして私は大統領になります
5回連続で。

727
00:37:18,924 --> 00:37:21,802
-[笑い]
-わかりました。さあ、やってみろ！

728
00:37:21,885 --> 00:37:24,471
この国が使えるのは
一応海女大統領。

729
00:37:24,972 --> 00:37:27,724
彼女が男の子じゃなかったなんて信じられない。

730
00:37:28,225 --> 00:37:30,519
女の子がどうやって
こんなに小さな小さな顔で

731
00:37:30,602 --> 00:37:33,355
そんなに大きな可能性を秘めているのか？あなたが教えて。

732
00:37:33,438 --> 00:37:36,191
もし彼女にそんな才能があれば、
彼女にはどんな選択肢があるのでしょうか？

733
00:37:36,275 --> 00:37:38,318
-彼女は大統領にならなければなりません。
-(笑)

734
00:37:38,402 --> 00:37:40,946
どうぞ。
あなたはすでに 8 票を持っています。

735
00:37:41,530 --> 00:37:42,614
（笑）

736
00:37:42,698 --> 00:37:44,032
[若いグァンシク] 9票。

737
00:37:45,575 --> 00:37:47,119
【女性6】そうですよ。 ９票。

738
00:37:47,911 --> 00:37:49,496
数学は何級を取りましたか?

739
00:37:51,248 --> 00:37:52,749
大きくなったら、あなたは何になりますか？

740
00:37:54,459 --> 00:37:55,377
[鼻を鳴らして]

741
00:37:56,503 --> 00:37:58,088
彼に何を求めているのですか？

742
00:37:59,464 --> 00:38:01,174
[若きグァンシク] ファースト・ジェントルマン。

743
00:38:03,844 --> 00:38:04,970
初代紳士。

744
00:38:05,053 --> 00:38:07,222
[笑い]

745
00:38:07,848 --> 00:38:09,558
彼は何と言ったでしょうか？ （笑）

746
00:38:09,641 --> 00:38:10,559
よかったです。

747
00:38:10,642 --> 00:38:11,768
ああ、やめて。

748
00:38:11,852 --> 00:38:12,936
【女性4】多すぎる。

749
00:38:13,437 --> 00:38:14,604
[女性3] ああ。

750
00:38:15,522 --> 00:38:17,149
【女性5】一緒にいて可愛いですね。

751
00:38:17,232 --> 00:38:19,234
[感情的なピアノの音楽が続く]

752
00:38:19,318 --> 00:38:22,654
[時計がカチカチ音を立てている]

753
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
[不安そうに息をする]

754
00:38:27,784 --> 00:38:30,871
実を言うと、私は結婚するんです
他にどこにもないから。

755
00:38:31,705 --> 00:38:33,707
どこにも行くところがない。死んでもいい。

756
00:38:33,790 --> 00:38:37,336
でも彼らは言う、生きたほうが良いって
死んだよりも犬の糞の山の上で。

757
00:38:37,419 --> 00:38:38,670
私は犬のゴミの山ですか？

758
00:38:39,296 --> 00:38:42,007
ねえ、私を雇ってもらえませんか？

759
00:38:42,090 --> 00:38:44,301
私は家政婦になります。
私にはそれだけの価値がある、誓います。

760
00:38:44,384 --> 00:38:45,344
[笑い]

761
00:38:47,346 --> 00:38:48,221
[嘲笑]

762
00:38:48,305 --> 00:38:50,515
ほら、もし私が結婚するとしたら、

763
00:38:50,599 --> 00:38:52,726
私はすでに得ています
無料の家政婦。

764
00:38:53,393 --> 00:38:54,853
なぜあなたを雇うのですか？

765
00:38:55,520 --> 00:38:56,938
あなたは愛の女王かもしれません、

766
00:38:57,022 --> 00:38:59,066
しかし誰もが夢を見るわけではありません
彼らのソウルメイトと結婚すること。

767
00:38:59,149 --> 00:39:00,359
私は普通の妻が欲しいだけです。

768
00:39:00,442 --> 00:39:03,779
謙虚な嫁が欲しい
そして私の子供たちにとっては倹約的な母親です。

769
00:39:04,821 --> 00:39:05,697
いやあ。

770
00:39:10,160 --> 00:39:13,830
あのね？元妻としか会ってない
結婚する前に5回くらい。

771
00:39:14,414 --> 00:39:15,749
多くの人がそうしています。

772
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
なぜこれをそんなに大げさなことにするのですか？

773
00:39:17,918 --> 00:39:18,752
神。

774
00:39:20,003 --> 00:39:21,463
あのね？停止。

775
00:39:21,546 --> 00:39:23,048
一番安いものを教えてください。

776
00:39:26,009 --> 00:39:28,512
[時計のチャイム]

777
00:39:34,142 --> 00:39:36,436
さあ、本当のことを教えてほしい。

778
00:39:37,979 --> 00:39:40,023
エソン、彼と一緒に寝たんですよね？

779
00:39:40,107 --> 00:39:42,109
[感情的な音楽の演奏]

780
00:39:48,782 --> 00:39:51,326
[泣きながら]

781
00:39:53,995 --> 00:39:55,831
いいよ、追い払ってよ、この気の狂ったガキ、あなた。

782
00:39:57,499 --> 00:39:59,501
[エソンの娘]
あの日彼女が逃げていなかったら…

783
00:40:00,335 --> 00:40:01,837
もし彼女が逃げていなかったら…

784
00:40:01,920 --> 00:40:03,088
[船の角が鳴り響く]

785
00:40:03,171 --> 00:40:04,673
[ギョオク] さあ、ギョンオク。

786
00:40:04,756 --> 00:40:05,799
家に帰りましょう。

787
00:40:08,385 --> 00:40:11,513
[船の警笛が鳴り響く]

788
00:40:11,596 --> 00:40:13,890
【女性5】猫と犬の雨が降っています。

789
00:40:15,475 --> 00:40:17,727
おかげさまでこのトラブルは終わりました。

790
00:40:18,395 --> 00:40:21,106
彼らの気持ちは距離が経つにつれて薄れていきます。
私の言葉に印をつけてください。

791
00:40:21,189 --> 00:40:23,108
はい、彼らが何を言っているかはわかります。

792
00:40:23,608 --> 00:40:25,944
一度失恋したら、
いつも傷ついた心。

793
00:40:26,027 --> 00:40:27,446
少なくとも彼らはそう言っている。

794
00:40:27,529 --> 00:40:28,738
[エソン] グァンシク！

795
00:40:30,240 --> 00:40:31,408
グァンシク！

796
00:40:33,034 --> 00:40:34,619
グァンシク！

797
00:40:34,703 --> 00:40:36,997
[感情的な音楽は続く]

798
00:40:37,080 --> 00:40:38,957
[エソン] どこに行くの？

799
00:40:39,040 --> 00:40:40,709
[泣きながら]

800
00:40:40,792 --> 00:40:42,127
私を置いて行かないでください！

801
00:40:43,712 --> 00:40:46,381
私をここに一人にしないでください！

802
00:40:47,299 --> 00:40:49,050
-まあ。
-[エソン] グァンシク！

803
00:40:49,134 --> 00:40:51,094
若い愛よりも強いものは何でしょうか？

804
00:40:51,178 --> 00:40:52,846
[エソン] ヤン・グァンシク！

805
00:40:53,472 --> 00:40:54,806
ヤン・グァンシクさん！

806
00:40:54,890 --> 00:40:56,892
[船の角が鳴り響く]

807
00:40:56,975 --> 00:40:58,935
おい、ヤン・グァンシク！

808
00:40:59,019 --> 00:41:00,312
[パンツ、すすり泣き]

809
00:41:00,395 --> 00:41:02,981
-[船の角が鳴り響く]
-[コーチ] うわー、確かにうるさいですね！

810
00:41:05,901 --> 00:41:07,319
[船の角が鳴り響く]

811
00:41:07,402 --> 00:41:09,279
[乗客] エソンさん。 [反響]

812
00:41:11,323 --> 00:41:12,657
エソンさん。

813
00:41:12,741 --> 00:41:14,159
気をつけて、落ちちゃうよ。

814
00:41:14,659 --> 00:41:16,161
さあ、上がってください。 [うめき声]

815
00:41:16,244 --> 00:41:17,954
私の赤ちゃん。

816
00:41:21,917 --> 00:41:23,877
[大きな音]

817
00:41:24,461 --> 00:41:25,462
[ドスンという音が響く]

818
00:41:25,545 --> 00:41:27,797
[船の角が鳴り響く]

819
00:41:27,881 --> 00:41:29,716
[高音]

820
00:41:29,799 --> 00:41:31,718
[エソンがくぐもった声] ヤン・グァンシク！

821
00:41:32,802 --> 00:41:35,388
ヤン・グァンシクさん！ [すすり泣く]

822
00:41:35,472 --> 00:41:37,807
[船の角が鳴り響く]

823
00:41:37,891 --> 00:41:39,851
[エソン] ヤン・グァンシク！

824
00:41:40,435 --> 00:41:43,438
[メロディックな音楽が流れています]

825
00:41:46,149 --> 00:41:47,275
ヤン・グァンシクさん！

826
00:41:47,943 --> 00:41:49,444
ヤン・グァンシクさん！

827
00:41:51,071 --> 00:41:52,531
ヤン・グァンシクさん！

828
00:41:55,617 --> 00:41:56,868
[すすり泣くエソン]

829
00:41:58,119 --> 00:42:00,038
行かないでください！

830
00:42:02,123 --> 00:42:03,542
行かないでください！

831
00:42:06,878 --> 00:42:08,129
[泣きながら]

832
00:42:13,677 --> 00:42:16,137
[泣き続ける]

833
00:42:16,221 --> 00:42:18,265
なんと。あの狂ったガキ。

834
00:42:19,057 --> 00:42:22,310
-ねえ、あなたには心がないのですか？
-自分のことは自分でやれよ、女よ！

835
00:42:22,394 --> 00:42:23,436
[怒ってうめき声をあげる]

836
00:42:23,520 --> 00:42:26,606
彼女を放っておいてください。
彼女が望むなら叫んであげましょう。

837
00:42:26,690 --> 00:42:28,692
[エソンが泣いている]

838
00:42:35,448 --> 00:42:37,701
なぜすべてを奪うのですか？

839
00:42:39,160 --> 00:42:41,663
なぜすべてを奪うのですか？

840
00:42:41,746 --> 00:42:43,748
[泣き続ける]

841
00:42:47,544 --> 00:42:49,212
ああ、お母さん！

842
00:42:51,339 --> 00:42:53,174
お母さん！

843
00:42:53,675 --> 00:42:55,677
[メロディックな音楽が続く]

844
00:43:01,016 --> 00:43:03,643
-[突風]
-[雨がパラパラ]

845
00:43:03,727 --> 00:43:04,894
ああ。

846
00:43:05,395 --> 00:43:06,730
どうしたの？

847
00:43:06,813 --> 00:43:08,648
誰かが竜王を蹴っているのか？

848
00:43:08,732 --> 00:43:10,525
なぜ風がこんなに強いのか
突然？

849
00:43:10,609 --> 00:43:12,902
ああ。おい！

850
00:43:14,154 --> 00:43:15,614
皆さん、逆風が吹いています。

851
00:43:15,697 --> 00:43:17,824
この船を向きを変えてください！
それを好転させなければなりません！

852
00:43:17,907 --> 00:43:19,826
-[コーチ] 海にいるよ！
-このボートを向きを変えてください!

853
00:43:19,909 --> 00:43:21,202
回してください！

854
00:43:21,286 --> 00:43:23,622
-それを好転させなければなりません。お客様！
-[コーチ] さあ、坊や！

855
00:43:23,705 --> 00:43:24,789
[男] ここから出て行け！

856
00:43:24,873 --> 00:43:27,542
先生、お願いします！船の向きを変えてください！

857
00:43:27,626 --> 00:43:28,918
-お願いします！
-出て行け！

858
00:43:29,002 --> 00:43:31,463
-お願いします！ほんの一瞬ですよ！
-[コーチ] 頭がおかしいよ！

859
00:43:31,546 --> 00:43:34,466
行かせてください！向きを変えてください！

860
00:43:34,549 --> 00:43:37,135
なぜあの小さな狂人はいるのですか
また私のボートに？

861
00:43:37,927 --> 00:43:40,055
お願いします、船長さん、お願いします！
それを好転させなければなりません！

862
00:43:40,138 --> 00:43:40,972
[コーチのうめき声]

863
00:43:41,056 --> 00:43:43,141
-お願い、戻らなきゃいけないの！
-グァンシク！

864
00:43:44,392 --> 00:43:45,685
あなたは正気ですか？

865
00:43:45,769 --> 00:43:48,271
あなたは死ぬことになると思っています
彼女なしで？

866
00:43:49,606 --> 00:43:51,608
[雷鳴]

867
00:43:54,444 --> 00:43:55,945
[感情的な弦楽器の演奏]

868
00:43:56,029 --> 00:43:59,324
[エソンの娘]
あの日、彼女が逃げていなかったら…

869
00:44:00,742 --> 00:44:01,868
[エソンが泣いている]

870
00:44:01,951 --> 00:44:03,828
…もし彼女が逃げていなかったら…

871
00:44:03,912 --> 00:44:05,747
[女性6] あなたはあの子供たちを台無しにしているのです。

872
00:44:05,830 --> 00:44:08,541
覚えていないのですか
ロミオとジュリエットはどうなりましたか？

873
00:44:09,250 --> 00:44:11,503
人は失恋で死ぬわけではありません。

874
00:44:12,629 --> 00:44:15,924
船が出航したら、
彼らは竜王の手中にあります。

875
00:44:16,007 --> 00:44:18,009
彼らのために私たちができることは他に何もありません。

876
00:44:18,760 --> 00:44:19,678
さあ行こう。

877
00:44:20,387 --> 00:44:23,264
エソン、さあ。
豚肉を使ったものを作ります。

878
00:44:23,348 --> 00:44:25,433
豚肉の方が男の子よりも優れていることもあります。

879
00:44:26,226 --> 00:44:27,060
ああ、なんと。

880
00:44:27,143 --> 00:44:29,312
[音楽が急上昇する]

881
00:44:30,063 --> 00:44:32,023
[エソンの娘]
あの日彼女が逃げていなかったら…

882
00:44:32,107 --> 00:44:34,234
それは船外にいる人への合図ですか？

883
00:44:34,818 --> 00:44:36,569
それとも…誰かが横を通り過ぎたのでしょうか？

884
00:44:36,653 --> 00:44:37,862
ねえ、ママ。

885
00:44:38,613 --> 00:44:40,699
-彼は飛び降りた。彼は海に飛び込みました。
-何？

886
00:44:41,366 --> 00:44:42,283
彼は飛び降りた。

887
00:44:42,367 --> 00:44:44,786
-彼は今海に飛び込んだところです。
-ふーむ？

888
00:44:48,915 --> 00:44:50,959
では、人は失恋で死ぬことはないのでしょうか？

889
00:44:51,042 --> 00:44:54,629
もし彼が自分にやりたいことがたくさんあるなら、
なぜ彼は横から飛び降りるのだろうか？

890
00:44:55,380 --> 00:44:57,549
-[マクチョンのうめき声]
-[ゲオク] ああ、違うよ。お母さん！なんてこった！

891
00:44:57,632 --> 00:44:58,466
おい。

892
00:45:00,009 --> 00:45:02,011
[震える呼吸]

893
00:45:06,850 --> 00:45:08,059
[エソンの娘] あの日、

894
00:45:08,935 --> 00:45:12,230
もし彼女ができるだけ速く走らなかったら…

895
00:45:12,731 --> 00:45:13,565
ああ！

896
00:45:15,108 --> 00:45:17,485
彼を見てください。彼は何ですか、クジラですか？

897
00:45:18,528 --> 00:45:20,238
一体どうすれば彼はあんなに泳ぐことができるのでしょうか？

898
00:45:25,827 --> 00:45:27,620
[エソンの娘]
あの日彼女が逃げていなかったら…

899
00:45:27,704 --> 00:45:29,038
[陽気なポップミュージックの演奏]

900
00:45:29,122 --> 00:45:32,417
…できただろうか
彼女の運命を超えるには？

901
00:45:32,500 --> 00:45:34,961
[荒い息をする]

902
00:45:43,470 --> 00:45:45,013
Uターン！

903
00:45:45,096 --> 00:45:45,972
Uターン！

904
00:45:46,055 --> 00:45:48,725
[全員で歓声を上げる]

905
00:45:48,808 --> 00:45:49,726
行きましょう！

906
00:45:49,809 --> 00:45:52,103
-Uターン、グァンシク！
-あれは私の息子です。さあ行こう！

907
00:45:54,773 --> 00:45:57,650
行け、行け、行け、行け！

908
00:45:59,778 --> 00:46:01,488
[あえぎ、あえぎ]

909
00:46:04,574 --> 00:46:06,117
[歓声]

910
00:46:06,743 --> 00:46:09,204
馬鹿野郎！なぜ彼に水泳を教えたのですか?

911
00:46:09,287 --> 00:46:11,080
［女性５、笑い］

912
00:46:11,164 --> 00:46:14,292
少年をスパイとして北へ送りましょう！

913
00:46:14,375 --> 00:46:16,377
[明るいポップミュージックが続く]

914
00:46:20,757 --> 00:46:22,383
[エソンの娘] でも結局のところ、

915
00:46:22,467 --> 00:46:24,677
運命とは頑固なものだった。

916
00:46:42,821 --> 00:46:44,405
[不安そうに息をする]

917
00:46:52,747 --> 00:46:54,749
[両方とも喘ぎ声]

918
00:46:55,542 --> 00:46:57,669
[嬉しそうにすすり泣くエソン]

919
00:46:57,752 --> 00:46:59,003
ああ！おお！

920
00:46:59,087 --> 00:47:00,547
ああ、なんてこった！

921
00:47:06,678 --> 00:47:07,637
大丈夫ですか？

922
00:47:09,222 --> 00:47:11,224
[すすり泣くエソン]

923
00:47:14,644 --> 00:47:15,770
[音楽が止まります]

924
00:47:15,854 --> 00:47:17,605
この衣装の代金を支払わなければなりません。

925
00:47:18,898 --> 00:47:19,816
私はお金を持っています。

926
00:47:20,525 --> 00:47:21,651
私はお金を持っています。

927
00:47:24,320 --> 00:47:25,154
彼は何と言ったでしょうか？

928
00:47:25,238 --> 00:47:26,072
わからない。

929
00:47:26,698 --> 00:47:28,867
彼は一日中角砂糖ばかり食べています。

930
00:47:29,993 --> 00:47:31,536
[二人ともすすり泣き]

931
00:47:31,619 --> 00:47:33,580
[明るいポップミュージックが再開]

932
00:47:44,966 --> 00:47:48,428
そのようなものを見たことはありますか？
つまり、それを見てください。

933
00:47:50,805 --> 00:47:53,308
これはロミオとジュリエットよりもさらに優れています。

934
00:47:56,019 --> 00:47:58,396
まあ、ご存知でしょう
あることがあるということ

935
00:47:58,479 --> 00:48:00,273
私たちの上にある天

936
00:48:00,356 --> 00:48:02,901
展開が止まらないかもしれない
いずれにしても、ゲオク。

937
00:48:04,110 --> 00:48:06,362
そして、
ついに運命の日が訪れると、

938
00:48:06,446 --> 00:48:08,406
邪魔にならないほうが良いです。

939
00:48:08,990 --> 00:48:11,326
【女性6】こんな感じです
家族もそれを止めることができなかった。

940
00:48:12,619 --> 00:48:14,746
子育てに報酬はないですよね？

941
00:48:20,251 --> 00:48:21,419
[ゲオクのため息]

942
00:48:23,171 --> 00:48:24,380
[鼻を鳴らして]

943
00:48:24,464 --> 00:48:26,090
-[音楽が終わる]
-[鼻を鳴らして]

944
00:48:30,053 --> 00:48:31,554
ねえ、何か知りたいですか？

945
00:48:32,805 --> 00:48:34,390
あなたの両親は子供の頃に逃げました。

946
00:48:36,100 --> 00:48:37,477
それは本当ですか、お母さん？

947
00:48:38,102 --> 00:48:40,271
[中年エソン]
おばちゃんまた酔ってるよ。

948
00:48:40,897 --> 00:48:42,774
あの二人はあんな騒ぎを起こしたんだ

949
00:48:42,857 --> 00:48:45,944
済州島の間の海はすべて
と釜山はこれに震撼した。

950
00:48:46,027 --> 00:48:48,279
あなたは酔っています
そして私をあなたのお母さんと混同します。

951
00:48:48,363 --> 00:48:50,907
それが彼女でした。どこにも逃げたことはありません。

952
00:48:50,990 --> 00:48:52,700
でも面白いですよね。

953
00:48:52,784 --> 00:48:54,369
釜山で何が起きたのか？

954
00:48:55,370 --> 00:48:57,622
それで終わりです、あなたは家に帰ります。
さあ、起きてください。

955
00:48:57,705 --> 00:48:58,873
どうしたの？

956
00:48:58,957 --> 00:49:01,000
たった2日しかかかりませんでした
彼らが捕まるために。

957
00:49:01,084 --> 00:49:02,794
-[中年エソン] やめて！
-考えてみてください。

958
00:49:02,877 --> 00:49:06,589
わかった、水を飲んでください。
酔いを覚ましてもらいましょう、いいですか？

959
00:49:07,215 --> 00:49:08,383
そこにいます。

960
00:49:08,466 --> 00:49:10,843
ねえ、ねえ、彼女の夫に電話してもらえますか
彼女を迎えに来ますか？

961
00:49:11,511 --> 00:49:14,681
先ほど釜山は肥沃な土地だと言いました。
あなたはとても素晴らしい贈り物でした。

962
00:49:14,764 --> 00:49:18,518
ギョンオク、電話するよ
あなたの夫はここにいます、大丈夫ですか？来て。

963
00:49:18,601 --> 00:49:21,020
あなたが原因です
彼らは引っ越していきました。

964
00:49:22,355 --> 00:49:24,691
あなたは8ヶ月生まれました
結婚式の後、

965
00:49:24,774 --> 00:49:27,485
たとえ彼らが捕まったとしても
わずか2日で。 （笑）

966
00:49:28,820 --> 00:49:31,197
先ほども言いましたが、釜山は肥沃な土地です。

967
00:49:31,280 --> 00:49:32,699
あなたは贈り物でした。

968
00:49:34,117 --> 00:49:36,744
あなたは釜山で生まれたのは明らかですが、
済州島ではない。

969
00:49:36,828 --> 00:49:39,038
[中年エソンのため息]

970
00:49:39,122 --> 00:49:41,124
[ギョンオク] 春でしたね。
春でした。

971
00:49:42,583 --> 00:49:44,585
春には人との関わり方があります。

972
00:49:45,628 --> 00:49:47,588
[エソンの娘] 済州島の春

973
00:49:48,256 --> 00:49:49,799
is always too short

974
00:49:50,758 --> 00:49:52,635
しかし、決して精神が欠けているわけではありません。

975
00:49:55,763 --> 00:49:57,515
[ろれつが回らず] そうすべきだと思います、

976
00:49:58,266 --> 00:49:59,392
like, uh,

977
00:49:59,892 --> 00:50:01,310
three babies?

978
00:50:01,394 --> 00:50:03,187
3つあれば完璧だと思います。

979
00:50:03,271 --> 00:50:06,691
それで、私たちがお金を払うとしたら、

980
00:50:06,774 --> 00:50:08,860
話を聞き、教育費を支払い、

981
00:50:08,943 --> 00:50:12,488
これを戦略的に行う必要がある
and plan how we live.

982
00:50:13,197 --> 00:50:14,032
うーん。

983
00:50:14,532 --> 00:50:16,284
Like General MacArthur?

984
00:50:17,118 --> 00:50:19,370
So, strategically,

985
00:50:20,079 --> 00:50:22,540
まずは娘を産む努力をすべきだ。

986
00:50:22,623 --> 00:50:24,417
そして息子、そして…

987
00:50:24,500 --> 00:50:25,710
時間がありません。

988
00:50:26,294 --> 00:50:27,128
はぁ？

989
00:50:31,049 --> 00:50:31,883
No time.

990
00:50:37,388 --> 00:50:39,390
[陽気なアコーディオン音楽の演奏]

991
00:50:43,186 --> 00:50:45,730
[ギョンオクが笑う]

992
00:50:45,813 --> 00:50:48,941
[ギョンオク] 食べてましたか？
そこには野生のサーカスか何か？

993
00:50:49,025 --> 00:50:51,903
どうやって打ち破ることができたのか
壁にある扇風機？

994
00:50:51,986 --> 00:50:53,654
[笑い]

995
00:50:53,738 --> 00:50:58,242
自分の母親もそう思ってる
ヤン・グァンシクとオ・エソンが扇風機を壊した。

996
00:50:59,035 --> 00:51:01,871
[中年のグァンシク]
おい、出て行け。出て行け、このガキ。

997
00:51:01,954 --> 00:51:03,039
私の家から出て行きなさい。

998
00:51:03,581 --> 00:51:06,959
みんなはあなたを「ディア」と呼びます
彼女があなたを妊娠していたとき

999
00:51:07,043 --> 00:51:09,712
それは焼酎の銘柄だから
彼らは釜山で飲んだ――

1000
00:51:09,796 --> 00:51:12,673
やあ。家に帰る時間です。酔ってるよ！

1001
00:51:12,757 --> 00:51:15,510
逃げたのはあなたたちです、
それでなぜ私にそれをぶつけるのですか？

1002
00:51:15,593 --> 00:51:18,930
今日私の家に来たのはあなたです
そして鶏肉を全部食べました。

1003
00:51:19,555 --> 00:51:22,058
-続けてください。家に戻ってください。
-[ギョンオク] 鶏肉が残っています。

1004
00:51:22,141 --> 00:51:24,644
- 出て行けとは言わないでください。
-わかった。梱包させていただきます、いいですか？

1005
00:51:24,727 --> 00:51:26,729
ジャケットを着てください。ここから出て行け。

1006
00:51:34,779 --> 00:51:37,198
-[エソン]クムミョン。こっちを見てください。
-[グァンシク笑い]

1007
00:51:37,281 --> 00:51:39,242
[エソン] 1、2、3。

1008
00:51:39,325 --> 00:51:40,827
[カメラのシャッター音が鳴る]

1009
00:51:40,910 --> 00:51:43,204
[二人とも笑いながら]

1010
00:51:43,287 --> 00:51:46,290
彼女の小さな頭を見てください。
すごく丸いですね。

1011
00:51:46,374 --> 00:51:48,084
[エソン] ああ、見てください。

1012
00:51:48,167 --> 00:51:50,336
ああ、どうしてわかるの？
どうやってそんなふうに笑うの？

1013
00:51:50,419 --> 00:51:51,796
-うーん。
-[グァンシク] そうですね

1014
00:51:51,879 --> 00:51:54,006
-[エソン] いいですね。
-うーん。

1015
00:51:54,090 --> 00:51:55,341
- かわいらしいパイ。
-彼女は。

1016
00:51:56,425 --> 00:51:57,301
かわいいガキです。

1017
00:51:58,469 --> 00:52:00,972
かわいいガキがママを家に置いていました。

1018
00:52:01,055 --> 00:52:02,390
[泣くクムミョン]

1019
00:52:02,473 --> 00:52:05,017
[グァンシク] わかりました。ああ。 [笑い]

1020
00:52:05,643 --> 00:52:08,646
ああ、クーチークー。ああ、さあ。

1021
00:52:08,729 --> 00:52:11,774
大学で何がそんなに重要なのか
この美しさの後、うーん？

1022
00:52:11,858 --> 00:52:15,319
すでに持っています
全世界がここにあります。

1023
00:52:15,403 --> 00:52:17,989
この小さな女の子は私のインスピレーションになるでしょう。

1024
00:52:18,698 --> 00:52:20,074
そうしませんか？ [笑い]

1025
00:52:20,158 --> 00:52:21,826
ああ。 Sh.

1026
00:52:22,493 --> 00:52:24,287
[ため息] こんにちは。

1027
00:52:24,954 --> 00:52:26,581
こんにちは。うーん。

1028
00:52:27,415 --> 00:52:28,875
Sh.

1029
00:52:30,042 --> 00:52:31,961
[ラジオの男]
…400メートルで1位を獲得…

1030
00:52:32,044 --> 00:52:33,629
[エソン] ああ。

1031
00:52:33,713 --> 00:52:37,758
チョ・オリョンという青年は、
どこからともなく現れたように見えた

1032
00:52:37,842 --> 00:52:42,597
そして勝利への意欲を表明した
バンコクアジア大会では金メダル。

1033
00:52:43,097 --> 00:52:45,099
[優しいアコースティックギターの演奏]

1034
00:52:51,564 --> 00:52:52,607
動揺してない？

1035
00:52:53,816 --> 00:52:55,860
あなたはチャンピオンではないということ
チョ・オリョンみたいに？

1036
00:53:00,281 --> 00:53:03,451
[グァンシク] 私にとって金メダルとは何ですか
クムミョンがいるときは？

1037
00:53:05,203 --> 00:53:07,538
私の唯一の夢はこの小さなことです。

1038
00:53:07,622 --> 00:53:09,290
[エソン、笑う]

1039
00:53:09,373 --> 00:53:11,292
[クムミョン]
彼らの人生の春

1040
00:53:11,792 --> 00:53:13,544
とても早く通り過ぎました。

1041
00:53:14,003 --> 00:53:15,880
フラグ
これは静かな抗議です

1042
00:53:15,963 --> 00:53:20,468
18歳までに、
母は夢を失い、家族を作りました。

1043
00:53:22,678 --> 00:53:24,472
19歳までに、

1044
00:53:24,555 --> 00:53:27,850
お父さんは金メダリストになることを諦めた
娘のクムミョンのために。

1045
00:53:28,392 --> 00:53:30,478
-たぶん彼女はサッカー選手になるでしょう。
-[エソン、笑います]

1046
00:53:30,561 --> 00:53:31,729
[グァンシク] 彼女の足を見てください。

1047
00:53:32,438 --> 00:53:33,272
あのね？

1048
00:53:33,356 --> 00:53:36,651
彼女がそうなることを願っています
文学教師のグァンシク。

1049
00:53:38,653 --> 00:53:39,820
彼女はどうなるのだろうか。

1050
00:53:40,488 --> 00:53:41,447
[エソン] どうでしょうか。

1051
00:53:44,283 --> 00:53:48,746
[クムミョン] 彼らの春
彼らの夢を実現する季節ではなかったが、

1052
00:53:48,829 --> 00:53:50,623
しかし、それらを永久に放棄すること。

1053
00:53:56,879 --> 00:53:59,257
そして彼らは喜んでそれを行いました。

1054
00:54:01,425 --> 00:54:06,222
クムミョン、私たちの永遠のノスタルジア

1055
00:54:07,556 --> 00:54:10,142
人生でみかんが与えられるとき

1056
00:54:10,226 --> 00:54:13,271
こんにちは。いくつか質問に答えてもよろしいでしょうか？

1057
00:54:13,354 --> 00:54:14,313
-おお。
-はい。

1058
00:54:14,397 --> 00:54:17,650
今日は花を見に来たんですね。
何が頭の中で起こっているのでしょうか？

1059
00:54:17,733 --> 00:54:20,987
[男性] そうですね、花を見ると思い出します
私の初恋のこと。

1060
00:54:21,070 --> 00:54:23,030
【記者】ああ、初恋ですね。もちろん。

1061
00:54:23,114 --> 00:54:24,532
[女性] じゃあ、一緒に住もうよ。

1062
00:54:25,533 --> 00:54:27,702
-[記者]ああ、わかりました。
-ヘラン。それは汚いですね。汚いよ。

1063
00:54:27,785 --> 00:54:29,370
インタビューありがとうございました。

1064
00:54:29,453 --> 00:54:32,290
-それでは、もう一度インタビューしましょう。
-ヘラン、汚いよ。汚いよ。

1065
00:54:32,373 --> 00:54:33,582
ここに来て。さあ行こう。

1066
00:54:33,666 --> 00:54:36,627
【記者】ああ、こんにちは。
あなたは新婚さんに違いありません。

1067
00:54:36,711 --> 00:54:38,963
-[男2] はい、そうです。
－【記者】おめでとうございます。

1068
00:54:39,046 --> 00:54:41,048
[物悲しい音楽が流れている]

1069
00:54:42,049 --> 00:54:45,970
これらは…私の祖母のものではありません。
それらは私のものです、知っていますか？

1070
00:54:46,053 --> 00:54:48,431
あなたの誕生日の指輪はあなたのものではありません。
それらはあなたのお母さんのものです。

1071
00:54:48,514 --> 00:54:51,267
でも本当は指輪が欲しかったんです
彼女にプロポーズすること、そして…

1072
00:54:51,350 --> 00:54:53,352
[うめき声] あなたたちは二人ともとても頑固です。

1073
00:54:56,147 --> 00:54:57,648
そんな目で私を見ないでください。

1074
00:54:58,816 --> 00:55:00,735
実はこのためにこっそり抜け出したんです。

1075
00:55:02,278 --> 00:55:03,571
明日までに完成できれば…

1076
00:55:03,654 --> 00:55:06,574
あなたは私が一晩中働くことを期待しています
お願いだよって言ったからって？

1077
00:55:14,165 --> 00:55:15,750
わかりました、放っておいてください。

1078
00:55:18,085 --> 00:55:20,796
男と一緒に暮らす女の子はいない
誰が彼女に指輪を渡さないのか。

1079
00:55:30,014 --> 00:55:32,141
トイレはきれいですか？

1080
00:55:32,224 --> 00:55:34,226
はぁ？うん。

1081
00:55:35,561 --> 00:55:36,645
全然大丈夫ですよ。

1082
00:55:42,526 --> 00:55:44,987
新しい指輪、新しいドレス。

1083
00:55:45,071 --> 00:55:47,406
これは、
本物のセレブの結婚式ですね？

1084
00:55:51,410 --> 00:55:52,411
これがあなたが欲しいものですか？

1085
00:55:52,495 --> 00:55:55,623
[ゲオク] 歩いて降りるんじゃないよ
ファッションショーのランウェイ。

1086
00:55:55,706 --> 00:55:58,209
衣装をレンタルするだけです。なんと。

1087
00:55:58,793 --> 00:56:01,796
あなたが望むものは何でも。
何を着るかはあなた次第です。

1088
00:56:01,879 --> 00:56:04,924
[うめき声] あんな大きな帽子をかぶって、
サーカスに参加するのもいいでしょう。

1089
00:56:05,007 --> 00:56:06,425
欲しいなら受け取ってください。

1090
00:56:06,926 --> 00:56:08,302
[ゲオク] 親切ですね。

1091
00:56:09,678 --> 00:56:10,763
[グァンシク] 好きですか？

1092
00:56:12,181 --> 00:56:13,015
[エソン] うーん。

1093
00:56:13,516 --> 00:56:17,019
引っ越したいと思いますか？
お金があるなら、どうぞ。

1094
00:56:17,895 --> 00:56:19,188
髪はどうすればいいですか？

1095
00:56:20,898 --> 00:56:23,776
帽子の下にかざしたほうがいいでしょうか
それとも履き潰しますか？

1096
00:56:24,735 --> 00:56:25,778
はぁ？

1097
00:56:25,861 --> 00:56:26,987
[エソン] 私の髪です。

1098
00:56:27,071 --> 00:56:29,073
髪は上げたほうがいいですか、それとも下ろしたほうがいいですか？

1099
00:56:32,410 --> 00:56:34,495
-まあ、そう思いませんか…
-え、え？

1100
00:56:34,995 --> 00:56:37,206
うーん、よろしいですか、

1101
00:56:38,290 --> 00:56:39,333
今から数年後、

1102
00:56:39,959 --> 00:56:41,794
帽子を後悔しませんか？

1103
00:56:42,294 --> 00:56:43,129
なぜ？

1104
00:56:45,089 --> 00:56:46,465
ただそれができると思うのですが、

1105
00:56:48,300 --> 00:56:49,135
えー、

1106
00:56:50,177 --> 00:56:52,805
もしかしたら恥ずかしいですか？

1107
00:56:55,266 --> 00:56:56,475
[嘲笑]

1108
00:56:56,559 --> 00:56:58,144
それであなたはもうファッションの専門家ですか？

1109
00:56:58,227 --> 00:57:00,020
アンドレ・キムのことを聞いたことがありますか？

1110
00:57:00,563 --> 00:57:01,397
いいえ、そうではありません。

1111
00:57:04,275 --> 00:57:06,902
引っ越しする場合は、
できるだけ早くそれをしてください。

1112
00:57:06,986 --> 00:57:08,237
ああ、なんてことだ。

1113
00:57:09,738 --> 00:57:11,115
-ふーむ？うーん。
-[グァンシク笑い]

1114
00:57:12,199 --> 00:57:15,828
やあ。いただけますか
この後はうずらヌードルスープ？

1115
00:57:15,911 --> 00:57:17,413
昨日食べたばかりなのに、

1116
00:57:17,913 --> 00:57:19,081
小さな子豚。

1117
00:57:19,165 --> 00:57:20,666
[エソンうめき声、笑い声]

1118
00:57:23,002 --> 00:57:24,211
[ゲオクのため息]

1119
00:57:26,297 --> 00:57:27,256
かわいいですね。

1120
00:57:27,339 --> 00:57:28,382
[エソン、笑う]

1121
00:57:29,425 --> 00:57:31,260
[カメラのシャッター音が鳴る]

1122
00:57:31,343 --> 00:57:34,597
[クムミョン] お母さん、
その帽子をかぶって何を考えていましたか？

1123
00:57:34,680 --> 00:57:36,765
彼らはあなたを罰したか何かをしましたか？

1124
00:57:39,477 --> 00:57:41,479
【心地よいジャズ演奏】

1125
01:00:25,267 --> 01:00:29,271
「同じ空、同じ星、
同じ心に刻み込まれています。」

1126
01:00:37,071 --> 01:00:38,906
[音楽が終わる]

1127
01:00:38,906 --> 01:00:43,906
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1128
01:00:38,906 --> 01:00:48,906
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください